"Основанное и развиваемое с искренней любовью и мыслью о прародине Болгарии" – таким могло бы быть описание Болгарского теоретического лицея им. Васила Левского в столице Молдовы Кишиневе, если бы существовал словарь учебных заведений. Открытый в 1996 году, он исполнил мечту поколений болгар – потомков переселенцев на землях нынешней Молдовы 200 лет тому назад, чтобы их дети обучались на своем родном языке. Это стало возможно, благодаря взаимодействию между Министерствами образования Молдовы и Болгарии, по инициативе местной болгарской общины и депутатов-болгар в парламенте Молдовы.

Сегодня, в 17-ти классах, с 1-го по 12-й, в лицее учатся 350 учеников, а 20 детей занимаются в подготовительном классе. "Школа гордится тем, что у нас есть и дети, у которых нет болгарских корней, но они с удовольствием и огромным желанием изучают болгарский язык… Когда они приходят к нам, то некоторые из них не знают ни слова по-болгарски, но им удается выучить его на таком уровне, что на олимпиадах по болгарскому языку в Молдове они ежегодно занимают призовые места, соревнуясь с детьми, которые говорят на этом языке с детства", - рассказала в интервью "Радио Болгария" директор лицея Наталья Ярославская.

По ее словам, сегодня лицей – это намного больше, чем учебное заведение – он стал домом и храмом болгарского духа, сохраняя историю, культуру и традиции наших предков, а дети, независимо от своего происхождения, чувствуют себя частью одной большой семьи.

Вызов для процесса обучения в том, что дети приходят в школу с разным уровнем владения языком. О подходе к ним, чтобы все вместе шли вперед, Наталья Ярославская рассказала следующее:

"В лицей приходят ученики – дети бессарабских болгар. Но те, кто живут в столице Кишиневе, дома не говорят по-болгарски (общаются между собой на русском). Поэтому мы начинаем обучение с базовых знаний - азбука, звуковые законы, ударение, произношение, интонация и т.д.".

Болгарский язык и литература включены в учебную программу с 1-го по 12-й класс. В начальной школе их изучают 5 уроков в неделю, а с 5-го по 9-й класс – по 3 урока, 10-12 классы – 3 или 4 урока, в зависимости от профиля. Ученики 12-го класса имеют право выбрать болгарский язык для выпускного экзамена, что дает им возможность продолжить образование в Болгарии.

Не исчезнет ли с изучением литературного болгарского языка колоритный местный диалект молдавских болгар, которые крепил их как общину в течение столетий?

"Цель обучения болгарскому языку в том, чтобы оно приближалось к его изучению в Болгарии и в этой связи мы следуем языковым нормам литературного болгарского языка. Но по некоторым темам проводится сравнительный анализ бессарабских диалектов, – объяснила директор лицея. – На уроках музыки поют песни из соответствующих регионов Молдовы с болгарским населением. Так дети знакомятся и со специфическими местными болгарскими говорами. По литературе обязательно в каждом классе изучают бессарабских авторов – поэтов и писателей, оригинальные сказки из Бессарабии и Буджака, где также есть свой диалект".

Интерес к изучению болгарского языка среди детей дополнительно стимулирует возможность общаться с преподавателями, командированными из Болгарии по соглашению между Министерствами образования двух стран.

"У нас работают четыре учителя из Болгарии - два по болгарскому языку и литературе, учитель по истории, культуре и традициям болгарского народа и учитель музыки. Наверное, это делает Болгарию ближе для наших детей, потому что они слышат болгарский язык от болгарских учителей. От них они многое могут узнать о Болгарии и так с ней сближаются", - считает Наталья Ярославская.

История, традиции и культура болгарского народа – часть обязательной программы с 1-го по 9-й класс. Дети знакомятся с фольклором, обычаями, костюмами болгар в Болгарии, но также и с историей, традициями и праздниками болгар в Молдове. С большим желанием и интересом дети узнают рождественские традиции. Организуют свои группы колядующих, которые соревнуются в конкурсах на региональном уровне, дополнила г-жа Ярославская, уточнив:

"В Кишиневе снова говорим о детях, живущих в столице. Их положение значительно отличается от ситуации в болгарских селах, где дети живут в болгарской среде, говорят на болгарском. То, что получают ученики у нас – это новые знания, они узнают о болгарских традициях, например, о лазарках. Это праздник, который наши девочки любят и с удовольствием отмечают".

Болгарский теоретический лицей им. Васила Левского работает в постоянном сотрудничестве с посольством Болгарии в Кишиневе, с Исполнительным агентством по делам болгар за рубежом, с Министерством образования Болгарии, а в конце 2023 г. лицей принял участие и в инициативе "Радио Болгария" - "С мыслью о Левском". Благодаря участию в программах для болгар за рубежом, лицей обеспечивает себе учебники и пособия по болгарскому языку и литературе, истории и географии Болгарии, книги болгарских авторов, народные инструменты и национальные костюмы, оборудование для кабинетов с современными мультимедийными системами и пр.

Читайте также:

• Оксана Желяпова из Молдовы: Бессарабские болгары стойкие и сильные

• В Молдове установили памятник-бюст Христо Ботеву

• Анна Малешкова – исследователь истории бессарабских болгар

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: Болгарский теоретический лицей им. Васила Левского