В 1967 году Милчо Левиев написал музыку к фильму "Отклонение" по роману Благи Димитровой, придав эмоциональное выражение истории о невозможной любви двух надолго разлучившихся влюбленных. Объединение культуры и образования, учрежденное в его честь, выбрало именно это кинопроизведение, чтобы представить творчество известного музыканта в кино, всю жизнь любившего свой родной Пловдив, вопреки долгой разлуке с ним.  

Проект "Отклонение" соберет в октябре на одной сцене видных музыкантов и талантливых воспитанников Пловдивского музыкального училища. В Доме культуры им. Бориса Христова, на фоне черно-белых кадров, будет представлена музыка не только из известных фильмов, но и неизданные произведения.

"Сам Милчо Левиев хотел, чтобы его киномузыка была спета, причем на болгарском языке, - рассказывает Вики Алмазиду, джазовая певица и спутница Милчо Левиева. – Проект реализуют в студии Валери Костова очень интересные музыканты и люди, которые имеют прямое отношение к Милчо. Могу упомянуть братьев Владигеровых – внуков Панчо Владигерова, которых Милчо любил и уважал, а также его студентов и струнный квартет. Вошедшие в проект фильмы относятся к 60-м годам, в мелодиях к ним ощущается проникновение джазовой музыки в болгарскую киноиндустрию. Мне очень помогла Златна Костова – журналист, поэт, переводчик, которая написала часть стихотворений на болгарском, а другие – написала я. После оркестрации пьес я отправилась в Пловдив и записала их".

Вики Алмазиду перечислила несколько кинозаголовков – "Жаркий полдень", "Осеннее солнце", "Нет ничего лучше плохой погоды", "Опасный полет", "Маленькие тайны", "Отклонение", а также забытая в то время кинолента "Утро понедельника".

У себя на родине Милчо Левиев был известным пианистом, дирижером и композитором, но после отъезда в 1970 году в США был объявлен "невозвращенцем". Написанную им музыку запретили, а имя стерли. Родившийся в 1937 году музыкант творил в жанре самой свободной музыки – джаза, с которым выступал на престижных сценах и несколько раз завоевывал "Грэмми". После падения Железного занавеса, давал мастер-классы в Болгарии, а посредством своего фонда "Милчо Левиев&Вики Алмазиду" предоставлял стипендии молодым талантливым музыкантам. Он скончался в 2019 году. Прах музыканта, как он и просил, был развеян над его любимым Пловдивом.

В связи с 85-летием Милчо Левиева в прошлом году был организован ряд мероприятий, продолжением которых является проект "Отклонение". А начались они с издания посмертного альбома "Соната 57". В нем участвовали Вики Алмазиду и друзья – болгарские и иностранные музыканты, а сам композитор исполнял фортепианные партии, записанные незадолго до его кончины. Сонату, на которой построена основная композиция, Милчо Левиев написал, когда ему было всего 18 лет. Он посвятил ее известному скрипачу и педагогу проф. Бояну Лечеву.

"Милчо оставил незавершенными несколько музыкальных идей, одной из которых является "Соната 57", - рассказала еще Вики Алмазиду. – Однако вместе с мощной командой – продюсером Иванов Минчевым, композитором Валери Костовым и 45 музыкантами со всего мира, нам удалось завершить проект. Это было очень трогательно. И хотя Милчо недолюбливал технологии в музыке, на этот раз сказал Валерию: Будешь отправлять треки, которые я сыграл на фортепиано и партитуры другим музыкантам, которые исполнят их на настоящих инструментах, вернут их и все это будет смонтировано, как будто они играют вместе. И действительно, именно так все и получилось. Над этим проектом мы работали год".

Следующим мероприятием, посвященным великому болгарскому джазмену, станет презентация книги "Милчо Левиев – джазовые стандарты", которая состоится тоже осенью. Тогда на сцену выйдут совсем молодые музыканты училища, выпускником, а затем преподавателем которого был и сам Милчо Левиев.

Текст: Диана Цанкова (по интервью Антонии Поповой БНР-Пловдив)

Перевод: Снежана Никифорова