Доминик Вольтон, французский социолог и автор с внушительной библиографией в области коммуникаций, технологий, глобализма и культурного многообразия в Европе, побывал в Болгарии для открытия болгарского Бюро научного журнала “Гермес”, который он основал в 1988 г. и которым руководит и по сей день.
По словам Вольтона, за свою 35-летнюю историю журнал пытается применить междисциплинарный анализ к коммуникациям и их связи с человеком, технологиями, культурой и обществами, предоставляя трибуну 2000 авторам. На открытых лекциях в Ректорате и Факультете журналистики Софийского университета св. Климента Охридского, гость представил свой тезис о коммуникации как непрерывных переговорах, неизмеримо более сложных, чем информация, и не зависящих от скорости технологий.
В интервью “Радио Болгария” Доминик Вольтон объяснил смысл введенного им понятия "некоммуникация” – это условие для сожительства, противопоставленное одновременно коммуникации и акоммуникации, радикальный отказ от коммуникации, который может привести единственно к войне и насилию.
Наше общение во многом происходит через стереотипы:
“Стереотип – это карикатура собеседника, препятствие для коммуникации, но без стереотипа я не могу начать общаться с другим, потому что он не похож на меня”, – объясняет Вольтон.
Не менее сложен и полный клише бюрократический язык, который является неистинным, но непрямым способом общения, которое есть необходимое условие для диалога. “Стереотипы следует критиковать, как и бюрократический язык, но нельзя быть настолько наивными, чтобы считать, что мы можем говорить свободно”.
А как идет диалог между Восточной и Западной Европой?
“Коммунизм разделил Европу на две части. Во время 60 лет коммунизма, в Западной Европе существовала свобода и демократия. Мне кажется, что объединение после 1990 г. не прошло удачно, потому что жители Восточной Европы не до конца понимают, что произошло на Западе. И особенно Западная Европа не проявляет достаточно любопытства ко всему, что сделала Восточная Европа, и к ее сопротивлению коммунизму. Необходимы усилия с обеих сторон: Восточная Европа должна понять, что ее история отличается, а мы в Западной Европе должны понять историю Восточной Европы и не быть такими высокомерными”.
Языковое многообразие исключительно важно для Доминика Вольтона, книги которого переведены на 23 языка. Он считает, что “переводчик является проводником различий”. Пестрота языков на самом деле – важнейшая политическая битва, наряду с экологией, так как является предпосылкой для культурного многообразия. Родные языки должны быть сохранены, иначе со временем возникнут идеологические и политические конфликты.
В этот сложный контекст вписывается и объединенная Европа, которая для Доминика Вольтена является утопией. “Если на карте мира нет Утопии, то она недостойна внимания”, – писал Оскар Уайльд. Не возникает ли здесь парадокс, ведь основное качество утопий заключается в том, что они не существуют?
“Это верно, – отвечает французский социолог. – Утопии не существует, но она делает возможным прогресс человечества. Европа – хороший пример. Нас 27 стран, мы не особо любим друг друга, у нас много споров и история, полная насилия, но несмотря на это мы пытаемся построить сообщество, и нам это удается. Урок, который она нам преподносит, скромен – мы строим его, даже если не ладим друг с другом. Но в то же время это невероятный урок об утопиях, потому что, несмотря на сложную коммуникацию, нам удается разговаривать и делать что-то вместе. Утопия необходима в политике”.
Перевод Десиславы Семковской
Фото: uni-sofia.bgСогласно докладу Европейской комиссии за 2021 год, в Болгарии число людей, умирающих от инсульта, в четыре раза выше, чем в других странах ЕС. В 2023 году в нашей стране зарегистрировано 45 тыс. пациентов с инсультом, из них более 5500 умерли в..
Орнитологи и любители птиц отмечают сегодня Национальный день орла. По этому случаю представители Болгарского общества защиты птиц представляют широкой публике интересные факты из жизни могильника, малого подорлика, большого подорлика,..
Одним из высших учебных заведений страны, предлагающих специальности с возможностью обучения на французском языке, является Новый болгарский университет (НБУ). Среди них – "Политология" и "Прикладные иностранные языки для администрации и менеджмента" (на..
"Не так уж много требуется для того, чтобы создать подходящие условия для нашей общей жизни ", – утверждает молодой Станислав Грозданов, который..
Согласно докладу Европейской комиссии за 2021 год, в Болгарии число людей, умирающих от инсульта, в четыре раза выше, чем в других странах ЕС. В 2023..
Одним из высших учебных заведений страны, предлагающих специальности с возможностью обучения на французском языке, является Новый болгарский университет..