Немногие знают, что любимое поколениям болгар «Дунайское хоро», которое по традиции звучит в каждом болгарском доме в первые минуты Нового года, написано тихим весенним вечером. Вдохновленное новым началом в природе, оно создает невероятное ощущение легкости и силы, проникающих в каждую клетку. «Дунайское хоро» — это невидимая духовная нить, связывающая миллионы болгар, независимо от того, в каком уголке мира они находятся, чтобы укрепить их чувство общности и родовой принадлежности. Его танцуют все – и молодые, и старые, даже неуверенные в его шагах, потому что оно завладевает духом и увлекает радостью, струящей из его ритма, и ноги сами начинают двигаться под звуки музыки.

«Действительно, это любимое хоро всех болгар, – отмечает Ива Тодорова из организации культуры и фольклора «Таратанци». – Оно настолько близко нам, что Новый год не может начаться без него. Его танцуют во всей Болгарии, но его происхождение – из Северняшской фольклорной области. Название пришло из известной пьесы композитора Дико Илиева, написанной в далеком 1937 году. Хоро встречается под разными наименования, связанными с местностями по берегам реки Дунай и в Средней Северной Болгарии. Оно известно как Свиштовское, Тырновское, Северняшкое, а его шаги – пять вперед и три назад, – подсказывают, насколько важно всегда быть на два шага впереди».

Не случайно, что именно эта мощная сила, которая поднимается, как всеобщая молитва от танцующих, имеет лечебные очищающие свойства. Энергия, которая зарождается вихрем во время танца, проникает глубоко в тело танцующих, чтобы оформить красивый круг из шагов, подобный мандале, сплетенной живым человеческим духом.

Формы, которые образуют шаги отдельных болгарских хоро, были обнаружены случайно в 2014 году молодыми создателями Фонда «Таратанци». Во время форума, организованного ассоциацией «Объединенные идеи во имя Болгарии», они обнаружили новаторский метод изображения болгарских хоро при помощи графических фигур их шагов. Последовательность показана в цветах и цифрах, чтобы каждый начинающий мог проследить за движениями.

«Было очень интересно, когда мы записали шаги «Дунайского хоро». Его фраза повторяется и танцуется по кругу, и на графике получилось изображение, напоминающее волны Дуная. Каждая форма хоро, которую мы пересоздаем, имеет фон из цветных линий, показывающих метрическую пульсацию, а линии «Дунайского хоро» – зеленые и синие, чтобы показать размер 2/4. Это – и одни из самых характерных цветов известных элементов вышивки в народном костюме Северняшской фольклорной области».

Разумеется, цифровизация не является заместителем, а приглашением людям отправиться в зал и познакомиться на месте с болгарским танцевальным фольклором. С другой стороны, это – своеобразный способ сохранения шагов находящихся под угрозой исчезновения болгарских хороводов, которые не столь известны и не исполняются массово.Поэтому организация решила воспроизвести графические формы как можно больше хоро и цифровизировать их. До этого момента сохранены 40 болгарских хоро из известных более 300.

Радует то, что все больше молодых людей обращаются к народным танцам, чтобы не терять связь с болгарскими корнями.

«Возможно, что это как-то закодировано в нас и, даже если мы не уверены в точных шагах, нас ведет ритм, – говорит Ива Тодорова. – Наряду с «прямым хоро», «Дунайское» превратилось в хороводный гимн, который знают все болгары. И если мы хотим рассказать иностранцу о болгарском фольклоре, особенно на праздник, нельзя не представить ему «Дунайское хоро».

В этом году «Таратанци» получили европейскую награду за защиту культурного наследия «Европа Ностра» – за цифровизацию и сохранение болгарских хоро. Отличие – большой стимул и заслуженное признание их труда, посвященного объединению болгар и сохранению болгарского духовного наследия.

Перевод Десиславы Семковской