Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Димана Иванова ‒ до Словакии и обратно

Братислава
Фото: mfa.bg

«Нас, болгар, сильно уважают и ценят в Словакии. Это, может быть, единственное государство, где я ощутила настоящее почтение и гордость от того, что я – болгарка», ‒ так начинает свой рассказ о Словакии молодая болгарка, воспитанница университета в Праге.

Димана Иванова сначала обучалась по специальности «Славянская филология», по профилю «Чешский язык и литература» в Софийском университете, а затем поступила в докторантуру на кафедре сравнительного литературоведения в Карловом университете в Праге.

«Столица Чехии – центр культуры среди западных славян, они предлагают множество программ и предоставляют поле для развития иностранцам, как я. Я из тех людей, которые изучают и любят чешский язык и культуру, которые начинали свою карьеру с чешского языка, но продолжили работать со словацким», ‒ рассказала Димана Иванова в интервью „Радио Болгария”.

«Я хотела остаться верной этой любви и провести что-то вроде связи между Чехией и Словакией. Я верю, что связь между этими двумя народами не только не прервана, но даже должна быть еще сильнее после разделения этих двух государств.

Фото: личный архив

Во время своего пребывания в Словакии я успела сделать интересные научные разработки, там я написала и свои первые стихотворения. Одно из первых, опубликованных в Болгарии, называлось „Открытка из Братиславы”. Словакам очень понравились мои произведения, даже в 2018 г. одно престижное издательство распространило мой сборник стихов. Я жила в Словакии с 2012 по 2017 г. В это время я преподавала в государственной гимназии в г. Малацки, который находится в 30 км от Братиславы и является чем-то вроде столицы Загорской области – граничной между Чехией и Словакией. Там я провела одни из лучших лет моей жизни, узнала многое, была среди моих словацких коллег. Вот уже два года, как я вернулась в Болгарию, по личным причинам, но не прервала связи с чехами и друзьями из Словакии».

Болгар там не менее 2 тысяч, что очень много для маленькой Словакии. Большинство из них работают в международных фирмах и компаниях. «Мы готовы изучать и говорить на иностранных языках, поэтому болгарские специалисты пользуются большим спросом, например, программисты, экономисты», ‒ говорит Димана. Она впечатлена большим сходством между болгарским и словацким народами.

«Как говорил проф. Ян Кошка, „болгары – как словаки на Балканах”, их менталитет очень близок. В начале, когда я оказалась в Словакии, мы сходили в местный ресторанчик, чтобы отпраздновать Новый год. Собралось много словак, там я попробовала типичный словацкий суп из капусты – капустницу, как и жареную индейку к празднику. На Рождество, однако, на трапезе обязательно присутствует печеный карп, как и в Чехии. Наши кухни не похожи, но на праздник люди веселятся, поют до утра, поднимают тосты с их сливовицей, и в этом отношении я нахожу много общего с нами, болгарами.

Первые наши соотечественники, которые отбыли туда в 1917-1920 гг., были садовниками. Известно, что болгары выращивают очень хорошие овощи и фрукты.

Фото: Региональный исторический музей - Велико-Тырново

Так как болгарские садовники были очень трудолюбивыми, и до наших дней говорят, что болгары – достойные, работящие и хорошие люди, этим мы известны и оценены словаками.

В последние годы в Словакии есть все больше болгар. Болгарский культурный союз в Словакии – это местная организация, созданная очень давно садовниками. Ее целью было сохранить связь с болгарскими корнями и культурой наших соотечественников».


Перевод Десиславы Семковской

Фото: mfa.bg, Региональный исторический музей - Велико-Тырново и личный архив


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Я пишу остроязычные публичные тексты, потому что люблю Болгарию и верю в потенциал болгар

116 лет назад, 22 сентября 1908 года, Болгария заняла равноправное место среди свободных и независимых государств Европы тех времен. Хотя, в отличии от Воссоединения, провозглашение Независимости было сугубо политическим актом, это нисколько не..

опубликовано 22.09.24 8:05
Снимка: Facebook / Nana Tomova Storyteller

Сладкоречивая рассказчица Нана из Шотландии или как звучат болгарские народные сказки на английском

Она профессиональная рассказчица, рассказывает истории со всего мира, но, прежде всего, болгарские народные сказки. Она также поэт, фотограф и гид – водит людей на природе, рассказывая им сказки. Познакомьтесь с Наной Томовой. Она родилась в..

опубликовано 07.09.24 8:35
Мария Николова

Мария Николова – болгарка из Бессарабии, которая вернула к корням свою семью

Украинский Болградский район известен как своеобразная "столица" бессарабских болгар. Это район, в котором проживает самая компактная болгарская общность за границей. В поисках спасения от османского гнета более 200 лет назад многие болгары уехали..

опубликовано 04.09.24 8:15