Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

«Мастер и Маргарита» в новом коллекционном издании

У болгарских почитателей творчества Михаила Афанасьевича Булгакова есть повод для радости – великий роман писателя «Мастер и Маргарита» появился на книжном рынке в двух коллекционных изданиях.

За полвека своего существования шедевр Булгакова «Мастер и Маргарита» создал вокруг себя настоящий культ. Частью этого культа являются и болгарские читатели. Любопытно, что в Болгарии это произведение увидело свет на пять лет раньше, чем его полное самостоятельное издание в Советском союзе.

В 1968 году роман перевела одна из самых известных болгарских переводчиц и исследователей Лиляна Минкова. Но только сейчас этот текст, отредактированный и дополненный примечаниями, вышел в достойном для его литературного значения художественном оформлении.

«Два коллекционных издания „Мастера и Маргариты“ удовлетворят голод как знатоков этого сатирического произведения, так и тех читателей, которым еще только предстоит испытать удовольствие от перелистывания страниц этого романа», − отметила редактор Елица Иванова.

Библиофилы в разных странах мира радуются десяткам стильных интерпретаций «Мастера и Маргариты». Этот путь, одновременно трудный и взыскательный, но и проторенный, является вызовом для любого дизайнера. Поэтому издательство «Круг» обратилось к двум молодым и талантливым художницам − Веселе Карапетровой и Наталии Чайкиной. Обе они студентки Национальной академии искусств по специальности «Книга, иллюстрация и печатная графика».

Наталия Чайкина − автор стильного классическое издания в твердом переплете и синей обложке, а Весела Карапетрова иллюстрировала свою работу экспрессионистическими рисунками, которые местами проникают в текст и мастерски с ним корреспондируют. Ее проект является первым иллюстрированным болгарским изданием известного романа.


Редакция и перевод: Снежана Никифорова

Фото: @krygpublishing


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерея

Еще из рубрики

Часть съемочной команды фильма

Сын Микеле Плачидо снялся в болгаро-итальянской кинокомедии "Аврора“

Новый болгарский фильм „Аврора“повествует о бурной любовной истории времен 50-х годов минувшего века, сообщает БТА. Режиссерыкартины - Джеки Стоев, создавший самые веселые болгарские фильмы, и Никола Бошнаков. Сюжет рассказывает об итальянском..

опубликовано 08.10.24 11:50

Софийская филармония представит концерт в одном из самых известных залов Амстердама

Софийская филармония представит концерт в одном из самзых известных залов Амстердама Софийская филармония под управлением своего дирижера Найдена Тодорова выступит сегодня вечером с концертом в амстердамском Concertgebouw – одном из самых..

опубликовано 06.10.24 6:10

Искусство преображает любимые места в центре Пловдива

В первые осенние дни жителей и гостей Пловдива приглашают вспомнить и посетить особые, любимые и интересные пространства в центре города. Этому творчески содействуют студенты Академии музыкального, танцевального и изобразительного искусства (АМТИИ) и..

опубликовано 02.10.24 10:03