У болгарских почитателей творчества Михаила Афанасьевича Булгакова есть повод для радости – великий роман писателя «Мастер и Маргарита» появился на книжном рынке в двух коллекционных изданиях.

За полвека своего существования шедевр Булгакова «Мастер и Маргарита» создал вокруг себя настоящий культ. Частью этого культа являются и болгарские читатели. Любопытно, что в Болгарии это произведение увидело свет на пять лет раньше, чем его полное самостоятельное издание в Советском союзе.

В 1968 году роман перевела одна из самых известных болгарских переводчиц и исследователей Лиляна Минкова. Но только сейчас этот текст, отредактированный и дополненный примечаниями, вышел в достойном для его литературного значения художественном оформлении.

Библиофилы в разных странах мира радуются десяткам стильных интерпретаций «Мастера и Маргариты». Этот путь, одновременно трудный и взыскательный, но и проторенный, является вызовом для любого дизайнера. Поэтому издательство «Круг» обратилось к двум молодым и талантливым художницам − Веселе Карапетровой и Наталии Чайкиной. Обе они студентки Национальной академии искусств по специальности «Книга, иллюстрация и печатная графика».

Наталия Чайкина − автор стильного классическое издания в твердом переплете и синей обложке, а Весела Карапетрова иллюстрировала свою работу экспрессионистическими рисунками, которые местами проникают в текст и мастерски с ним корреспондируют. Ее проект является первым иллюстрированным болгарским изданием известного романа.

Редакция и перевод: Снежана Никифорова