Сказки о храбрости обычного человека, путешествия в далекие, богатые царства и спасение заколдованной принцессы – все это сюжеты, развивающие детскую фантазию, а их герои становятся любимой моделью для подражания. 21-летний студент актерского факультета Петр Байков не является исключением и с малых лет мечтает быть частью волшебного мира сказок. Но, как известно, в каждой истории есть по одному «но» или по одному «и». Так было и с героем нашего рассказа, который с детства обнаружил свой любопытный талант, позволивший ему исполнить свою мечту − возможность озвучивать десятки ролей в фильмах собственным голосом.

Это действительно редкий талант. Подобным достижением может похвастаться только актер Эдди Мерфи, который в фильме «Чокнутый профессор» успешно перевоплотился и озвучил 7 героев. Достижение Петра Байкова – 35 мужских и женских ролей в одном фильме.

«Это, скорее, дар. В детстве вместе с друзьями мы часто имитировали своих любимых героев, но они не могли делать то, что получалось у меня. С течением времени я разработал технику для поддержания голоса. Как у любого певца и актера есть техника голоса, которая срабатывает только у него, так и у меня есть рутина, которой я придерживаюсь».

Петр Байков признается, что каждый раз надеется, что дубляж получится спонтанно и готовит голос, только упражняясь в правильной дикции и вокальной технике.

Озвучку фильмов он воспринимает как богатство души и как волшебство, с чьей помощью путешествует по неизвестным мирам, проживает разные судьбы. Дубляж, по его словам, это искусство, требующее полной самоотдачи и постоянного совершенствования.

«Дубляж – это не имитация. Здесь есть один тонкий момент, когда, не имитируя, надо исполнить роль и то, что говорит герой. Есть рамка, сделанная первым актером и надо работать синхронно с ним. Надо быть в десять раз чувствительнее к нюансам, к чистоте актерской игры, чтобы «совпасть» с этим актером».

Первыми фильмами, в которых Петр озвучивал реплики всех героев были фильмы «Красавица и чудовище» и одна из версий «Белоснежки». Кроме этого, киноманы слышат его голос в 17 ролях диснеевской сказки «Малефисента». Среди них и главная роль колдуньи, за которую в 2015 году актриса Анджелина Джоли была признана «любимой злодейкой» детей. Одним из самых серьезных вызовов, с которым столкнулся Петр Байков, однако, остается дубляж всемирно известного сериала „Игра престолов“, в котором болгарский актёр озвучил 35 мужских и женских ролей. По его словам, этот сериал помог ему расширить и развить разнообразную палитру голосов. Любимые герои Петра Байкова из этого приключенческого эпоса – два потомка соперничающих за власть семейств, которые сталкиваются с бесчисленным количеством испытаний во имя достижения своей цели – Дейнерис Таргариен и Тирион Ланнистор.

Вопреки своим качествам в области дубляжа, молодой человек стал по-настоящему популярен в Болгарии только после участия в реалити-шоу, посвященном талантам. Его выступление впечатлило продюсеров из всемирно известной кинокомпании, что Петр воспринимает как своеобразную плату за его труд. Своих планов он пока решил не выдавать, но заверил, что у него есть много идей, которыми он удивит публику.

Перевод Снежаны Никифоровой