Авторы этой долгожданной книги – доц. д-р Вихра Баева и доц. д-р Веселка Тончева из Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук – известные исследователи традиций, характерных для болгарского праздничного календаря, как и разных сторон обрядовости, фольклорной символики, современных аспектов обычаев, практик и др. Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся болгарским фольклором или желающих опознать в глубине круговорот болгарских обычаев и обрядов. Об акцентах в «Большой книге болгарских праздников и обычаев» рассказывает доц. Веселка Тончева:

«Мы работаем с большим количеством литературы, архивами, старыми изданиями, но мы опирались и на наш богатый опыт. У нас есть записи обычаев, мы в глубине изучили этот раздел болгарской традиционной культуры. Книга рассказывает о многом, что известно людям, но есть и множество неизвестных фактов о традициях. Она посвящена болгарскому календарю обрядов, тем праздникам, которые имеют постоянное место в календаре, по месяцам. Книга написана совсем доступным языком, предназначена ученикам, но ее может прочитать каждый, кто интересуется болгарскими традициями, символами, мифологией. В ней есть все. Мы обособили отдельные небольшие статьи, посвященные символам и образам, связанным с соответствующими обычаями. Например, есть статьи о русалках, чуме, яйце, а также о животных, которые встречаются в символике праздников – пчелах, волах, коровах, лошадях, медведях, упомянуты и символы воды, огня, бабушки, образ Богородицы в фольклоре, символы креста. Мы попытались расширить поле самой обрядовости и праздничности, дали отсылки к современности, рассказываем о новом, привнесенном в праздники и о нынешнем времени. В нашей работе мы постоянно наблюдаем за тем, что происходит с этой культурой. Она – один живой, развивающийся организм. Нынешнее время не может не отразиться на нем, мы живем в глобальном мире Интернета. Мы надеемся, что эта книга достигнет до большого числа людей, а также, что она будет полезна для реконструкций. Во многих местах люди пытаются реконструировать свои обычаи. Уже нет старых бабушек, которые помнят, как это было, которые жили во времена этой культуры. Речь идет не только о действиях, но и о верованиях, представлениях, символах. Когда человек знает обо всем этом, он становится богаче, развивает свое восприятие болгарской культуры, болгарского духа, того, что есть у нас, как болгар. Мне бы не хотелось, чтобы это прозвучало патетически, но у нас есть богатство, дающее нам силу, и мы не должны забывать об этом. Мы должны знать свои корни. Мы попытались ввести читателя и в познание, что болгарская традиционная культура является смесью христианства и фольклора, дохристианских верований и практик старого и нового календарей. В заключение хотелось бы сказать, что мы бы были рады, если каждый читатель обратится к своим корням, к своему месту – расспросит пожилых людей, найдет больше о своем родном селе, городе. Мы переживаем возвращение к традициям, что выражается во множестве фестивалях. Люди нуждаются в праздничности. Это коллективное восприятие, очень хорошая энергия».

«Большая книга болгарских праздников и обычаев» будет представлена в Болгарской академии наук 24 сентября в 18.00 часов. Книга вышла еще в июле, но авторы решили представить ее после начала учебного года, а родители и ученики уже на «рабочей волне».

Перевод Десиславы Семковской