Признание Сертификата о владении болгарским языком документом владения иностранным языком в государствах ЕС – такова большая цель болгарских политиков, что касается обучения болгарских школьников за границей. Работа в этом направлении началась с инициированной Ассоциацией болгарских школ за рубежом «петиции о малых языках». Она была принята в Европейском парламенте и получила рекомендательное заключение от Совета министров по вопросам образования в отношении изучения языков и сдачи экзаменов по ним в системах образования разных государств.

«Это все еще рекомендация, но в сфере образования нелегко достичь обязательства, так как каждое европейское государство является автономным в этой области, - заявила в интервью «Радио Болгария» Ирина Владикова, директор болгарской школы им. святых Кирилла и Мефодия в Вене, председатель Ассоциации болгарских школ за рубежом. – Реальной целью является то, чтобы Сертификат о владении болгарским языком признавался, как оценка по иностранному языку и давал привилегии в университете: освобождение от изучения четвертого иностранного языка. Мы сильно надеемся, что это произойдет».

«Переход от среднего к высшему образованию болгарских детей, которые проживают за границей, это новый акцент в работе нашей Ассоциации», - подчеркнула Ирина Владикова во время 12-ой ежегодной конференции организации в Пловдиве 27 июля. Представители более 60 школ со всех уголков земного шара собрались в европейской столице культуры, чтобы формулировать свои приоритетные задачи. Они ознакомились с новостями в сфере образования и преподавания болгарского языка, истории и географии Болгарии в школах за рубежом. Были представлены и новые школьные пособия, изданные специально для образовательных звеньев вне пределов Болгарии. Впервые в их разработке приняли участие и преподаватели из зарубежных школ.

По мнению премьер-министра Бойко Борисова, незнание болгарского языка оказывается препятствием для возвращения на родину семей второго и третьего поколений болгар за границей. «Основной проблемой являются не только зарплаты. Поэтому вы столь важны – подготовить детей там и научить их болгарскому языку, чтобы родители смогли принять решение вернуться в Болгарию», - обратился премьер-министр к учителям и обещал на 1 млн евро, как минимум, увеличить средства, предоставляемые государством болгарским школам в мире. Правительство приняло обязательство содействовать на дипломатическом уровне и обеспечению зданий для школ.

«Оказание помощи болгарским воскресным школам – это пример хорошей политики в последние 10-11 лет. Тогда воскресных школ было 50, а сегодня их свыше 350. Их посещают боле 30 тысяч детей, и каждый год число школ и учеников увеличивается, добавляются деятельности, которые мы финансируем, - заявил министр образования Красимир Вылчев. – Важно, чтобы дети чувствовали себя связанными с Болгарией. Мы стартуем программу партнерства между школами в Болгарии и болгарскими школами за рубежом, которая должна популяризовать болгарское образование и мотивировать этих детей вернуться в Болгарию, уже в системе высшего образования. В связи с этим мы внесем изменения в Распоряжение о поступлении в государственные высшие училища: признаем оценку выпускного экзамена в других государствах, как оценку для поступления в болгарские университеты, вместе с Сертификатом владения болгарским языком по Европейской языковой рамке. Болгарские воскресные школы существуют благодаря желанию родителей сохранить своих детей, как часть болгарского языкового и культурного пространства».

«Облегчение визового режима для студентов и электронная платформа для поступления в болгарские ВУЗы – часть мер, которые упростят путь кандидатов в студенты из заграницы», - дополнил министр и подчеркнул, что образование является основной причиной эмиграции болгар в возрасте от 17 до 25 лет.

«Вы являетесь частью болгарской культурной дипломатии, а школы, которыми вы руководите - витрина болгарского образования, - заявила на конференции Ассоциации болгарских школ за рубежом вице-президент Илияна Йотова и уточнила: - Без дополнительных, мотивированных усилий государства мы не можем сохранить болгарское самосознание у детей за границей». Она дополнила также, что вместе с президентом Руменом Радевым они организуют национальный форум для болгар в мире с акцентом на школах за границей.

Перевод Десиславы Семковской