25 февраля исполняется 100 лет со дня основания болгарской школы в Будапеште. В этот день 18 болгарских детей начали регулярные занятия. Об истории этой школы в интервью «Радио Болгария» поведала Светла Кьосева, нынешний директор болгарской школы в венгерской столице:

«Болгарская школа в Будапеште – дело Общества болгар в Венгрии. В то время болгарская община там была намного более многочисленной. Тогда возникли и первые организации. Было принято решение об открытии церкви и школы. Знаменательными были слова первого председателя Общества болгар в Венгрии Лазара Иванова: «Будущее строится не только сапой, а верой в Бога и с открытыми глазами. А глаза открывает наука». Такое сильное начало задало и многолетнюю историю школы, которая в различные периоды существовала по-разному, но неизменно являлась очень важной частью жизни болгарской общины в Венгрии, одним из столпов ее сохранения. Долгое время школа финансировалась на средства, собранные болгарами. Организация снимала помещения в разных венгерских школах, собирала средства на отопление, нанимала учителя, помогала бедным семьям, чтобы их дети могли ходить в школу. Коренная перемена наступила после Второй мировой войны, когда училище стало подчиняться Министерству образования Болгарии. Этот период продолжался вплоть до 2011 года, когда министерство сложило с себя эти полномочия. Но это не означает прекращения образовательного дела болгар в Венгрии. Незадолго до этого, в 2004 г., воспользовавшись возможностями венгерского законодательства, Болгарское республиканское самоуправление основало Болгарскую школу родного языка, которая на данный момент является единственным учебным заведением для болгар в Венгрии. Надо отметить, что это не традиционная воскресная школа, так как она является частью венгерской системы образования. Это означает, что дети могут перевести свои оценки в венгерские школы и сдать экзамен на аттестат зрелости по болгарскому языку по завершении всего курса обучения».

Сколько учеников в болгарской школе сегодня и по каким учебникам они учатся?

«Чуть менее ста – 98 на данный момент. Это дети с 1 по 12 класс. У нас есть и подготовительная группа, – отметила Светла Кьосева. – Вопрос с учебниками очень сложный. Непросто найти один учебник для детей с разным уровнем владения языком, так как мы принимаем и учеников, которые вообще не знают болгарского языка и у нас они его начинают учить. Так что мы не можем выбрать один учебник. Мы используем учебники и материалы и из Болгарии. В последние годы у нас была возможность разработать и свои учебники, благодаря венгерским властям и нашему участию в одном европейском проекте. В данный момент обучение по собственным учебникам проводится в первом и втором классах, мы подготовили учебные тетради и пособия по болгарскому языку до восьмого класса, а также полный комплект учебников и тетрадей по народознанию. Это сборный предмет, в котором изучается история, география, фольклор Болгарии, история местной болгарской общины, права меньшинств и их место в государстве. Мы пользуемся многими источниками, используем и современные технические средства. Все больше таких возможностей, которые делают учебу увлекательной, интересной и легкой для всех детей».

Как отметит болгарская школа в Будапеште свое 100-летие?

«Сегодня мы открываем торжества, посвященные 100-летнему юбилею школы. Так как она, до того как пришла в нынешнее здание, побывала во многих школах Будапешта, то мы сделаем «обход» этих зданий, на некоторых из них установлены мемориальные таблички, к которым мы возложим цветы. Мы объявили конкурс среди наших учеников, в котором приняли участие более 70 детей своими рисунками и сочинениями, посвященными юбилею. Сначала мы откроем выставку их произведений, вручим награды. Подготовлена и выставка, рассказывающая об истории школы. 28-29 сентября 2018 состоится главное торжество, посвященное столетию. Мы ждем много гостей, но я бы хотела при помощи "Радио Болгария" пригласить всех бывших учеников и учителей, тех, кто был связан с нашей школой и находятся в Болгарии, в других странах, посетить нас. Ожидается также много гостей из Ассоциации болгарских школ за рубежом, а также официальных представителей государственных структур Болгарии и Венгрии».

Перевод Елены Паскаловой