Веселка Тончева – один из самых известных современных ученых в области этнологии, традиционной обрядности, музыкальной антропологии, работает в Этнографическом институте с музеем при Болгарской академии наук. Она автор множества статьей, монографий и сценариев телевизионных фильмов, посвященных фольклору, в которых исследует музыкальные традиции как этнических меньшинств в Болгарии, так и болгарских диаспор за рубежом.

«Очень интересное издание, подготовленное мною, вышло в свет в минувшем году, – рассказала доц. Тончева. – Книга «Болгарские музыкально-фольклорные диалекты» создана по инициативе чешского объединения «Вместе», которое учреждено проживающими в Чехии болгарами. Главным двигателем проекта стала Севда – молодая болгарская художница, вышедшая замуж за чеха, которой хочется, чтобы ее дети узнали как можно больше о нашем фольклоре. И это не первая наша совместная инициатива. Два года назад, опять по идее Севды, мы подготовили тематический двуязычный номер местного детского журнала «Камаради». В нем мы представили болгарские народные юмористические песни с оригинальными текстами и нотным станом, пояснения к которым подготовила я. Затем последовало издание «Болгарские традиционные праздники». Идея Севды состояла в том, чтобы родители-болгары могли бы открывать эту книжку каждый месяц и знакомить своих детей с исконными болгарскими традициями».

Доц. Тончева поделилась еще, что последнее издание – «Болгарские музыкально-фольклорные диалекты» написано на доступном языке с тем, чтобы чешские дети, да и их родители, могли бы как можно лучше ознакомиться с богатством болгарского фольклора. В нем разные этнографические регионы Болгарии представлены параллельно на болгарском и на чешском языках. В книгу включены 24 народные песни с литературным и нотным текстом, среди которых «Тюльпан ли ты, гиацинт ли», «Ткала Донка передники», «Девушка, ой красавица» и другие. Идея проекта в том, чтобы дети из смешанных браков могли бы узнать как можно больше о своих корнях, особенно в условиях современной все более глобальной и многоязычной среды. Издания очень красиво иллюстрированы Севдой, а тексты обобщают исследования ряда болгарских ученых. В книжке о фольклорных областях указана и богатая библиография – бесценная информация для каждого, у кого появился исследовательский интерес.

«Один из первых наших ученых музыкальных фольклористов Васил Стоин собирал в сборниках тысячи песен еще в начале ХХ века, – продолжает свой рассказ доц. Тончева. – В 1981 году его дочь Елена Стоин также опубликовала свой труд «Музыкально-фольклорные диалекты в Болгарии». Хочу пояснить, что по аналогии с понятием «языковые диалекты», мы применяем термин «музыкально-фольклорные диалекты», которые, в основном, делятся на западные и восточные диалекты. Николай Кауфман, Стоян Джуджев, Тодор Джиджев также активно работали в этой области. Наши иностранные коллеги всегда удивляются тому, как можно, чтобы на нашей относительно небольшой территории было столь много и разных в музыкальном отношении образцов. И все это богатство, представленное в книге, уже вызывает интерес. Издание бесплатно и оно уже исчерпано в Чехии. Финансируя его и подобные ему проекты, Министерство культуры Чехии предоставляет возможность этническим меньшинствам в стране изготовить свой культурный продукт, при помощи которого популяризировать свою культуру и поддержать свою идентичность. Хотя оно и не распространяется в Болгарии, каждый, кому оно интересно, может получить его в электронном варианте. Я уверена, что очень важно работать на благо Болгарии, как у нас, так и за рубежом».