В начале ноября Ваня Монева и несколько певиц из названного ее именем хора выступили на японском выпуске всемирно известного джаз-фестиваля в Монтрë. Основатель и неизменный дирижер певческого коллектива с 1994 года, г-жа Монева – одна из самых популярных дам в кругах современного болгарского хорового искусства. А ее хор давно уже добился международного признания. Вот почему выступление коллектива на столь престижном форуме вряд ли оказалось сюрпризом для его преданных почитателей.

О недавнем выступлении коллектива на Montreux Jazz Festival Japan в Токио, об интереснейшей джаз связи между японской столицей и швейцарским городом, также как и о старой любви японцев к болгарскому фольклору, рассказала Ваня Монева: «Нашему участию в этом фестивале мы обязаны многолетнему сотрудничеству с Джуном Мияке – одним из ярчайших японских композиторов, который, кроме как в Японии, долгие годы работает в Европе и США. В Токио мы представили его новые произведения, которые мы уже записали с нашим хором в Первой студии БНР. Это было первым нашим выступлением на престижном фестивале, который уже несколько десятилетий проводится в швейцарском городе Монтрë, а с 2015 года уже представлен и в восточном полушарии форумом в Токио. Вместе с моими девушками мы снова огласили Японию музыкой, написанной композитором Мияке, но исполненной на болгарском языке. На этом лично настаивал сам композитор, утверждая, что оно придаст музыке дополнительную красоту. Все тексты написала я по его просьбе, причем он направлял меня в поисках музыкального выражения, которое было бы максимально близким к болгарской душевности. Вот как болгарские голоса дополнили его творчество. И не случайно, что, по мнению специалистов, во время трехчасового концерта, несмотря на то, что на сцене вместе с нами находился большой оркестр, составленный всемирно известными музыкантами, болгарские голоса выделялись ярче всего своим теплым тембром и разнообразием музыкальных орнаментов. А все это впечатляет и завораживает публику».

Хор Вани Моневой выступает в Японии не впервые – в 2009 году он побывал там с гастролями под своим прежним именем«Космические голоса» Как утверждает популярный дирижер, местная публика хорошо знает и записи коллектива. «У японцев есть даже любимые болгарские песни, которые входят в наш репертуар, и обычно они просят нас исполнить их, – отметила Ваня Монева. Во время этого визита к нам пришли две местные девушки, которые поют в группе, исполняющей только болгарские народные песни. Они поделились, что каждым летом они приезжают в Болгарию для участия в самых престижных фольклорных форумах, фестивалях в Копривштице и у Рожена, например… А будущим летом они намерены посетить курс, организуемый в Музыкальной академии в Пловдиве. Они сначала пели одни, потом мы пели вместе, встреча получилась очень эмоциональной. И мы обещали друг другу встретиться снова, когда они приедут в Болгарию. Причем это чувство любви взаимное. Ведь хор «Космических голосов», как прежде назывался коллектив Вани Моневой, спел национальный гимн «Кимигайо» в аранжировке Мияке. Во время официальной церемонии закрытия Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, пока губернатор Токио принимал от хозяев олимпийский флаг, так как следующая Олимпиада в 2020 году пройдет в Японии, прозвучали наши голоса. Это памятное событие произошло по приглашению на самом высоком правительственном уровне. Этот невероятный шанс еще больше утвердил нашу популярность в Стране восходящего солнца».

Перевод Вили Балтаджияна