24 мая, как раз в День болгарского просвещения, культуры и славянской письменности, президент Российской федерации Владимир Путин на встрече со своим македонским коллегой Георге Ивановым обратился к своему собеседнику со словами: «Письменность пришла к нам с македонской земли». Новость об этом взбудоражила болгарскую общественность до такой степени, что популярный наш историк выразил предположение, что такое заявление сделано не случайно, а с целью вызвать международный скандал. По этому поводу глава МИД Болгарии Екатерина Захариева отреагировала на своей страничке в социальной сети Фейсбук, уточнив, что создание славянской письменности произошло «по воле и с участием болгарского государства». Кроме того, Захариева напомнила и о том, что пять лет назад лично патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил во время своего визита в Софию, что «болгары принесли книжную грамотность в Россию». Лично болгарский премьер Бойко Борисов на встрече с послом России в Софии Анатолием Макаровым подчеркнул, что «подобные заявления именно на 24 мая, которое является официальным праздником в Болгарии, провоцируют острую реакцию среди болгарских граждан».

В этом смысле стоит отметить, что реакции эти были не только острыми, но также преимущественно политическими и подавляюще однозначными.  в По мнению председателя Комиссии по внешней политике и депутата от ГЕРБ Джемы Гроздановой, заявление Владимир Путин о кириллице является частью последовательной политики Росийской федерации в отношении стран региона Западных Балкан. Таким образом, как утверждает она, Россия стремится сбить эти страны с принятого курса на членство в европейских структурах. Даже такой прославившийся своим русофильством болгарский политик, как сопредседатель коалиции «Объединенных патриотов» Волен Сидеров, позволил себе саркастически комментировать, что «в России отметился ощутимый прогресс с тех пор, когда там учили, что азбуку придумал товарищ Ленин, и уже воспринята позиция, что славянская письменность была привнесена из македонских земель». Неожиданно острой была и реакция лидера БСП Корнелии Ниновой, популярной как одной из самых ярых оппонентов Борисова. Она заявила, «что не может принять такое отношение со стороны Москвы», назвав официальную позицию болгарских властей по вопросу умеренной и адекватной.

На критику болгарской стороны уже ответили в МИД России. Как заявила в своем комментарии перед журналистами официальный представитель ведомства Мария Захарова, в Москве оценивают данные заявления «как абсолютно необоснованные». По ее мнению, произошло непонимание смысла заявления Владимира Путина. «На самом деле, – отметила она, – в данном случае речь идёт о «македонских землях» как о географическом понятии. Ещё во времена Римской империи регион, где впоследствии родились и работали святые Кирилл и Мефодий, именовался Македонией». Такая интерпретация, однако, не поясняет, почему же тогда Путин не применил также географическое понятие относительно русских земель, которые, как отметил болгарский историк Казимир Попконстантинов, в те времена назывались не Россия, а Киевская Русь, т.е. Украина.

Глава пресс-службы российского МИД Мария Захарова еще назвала реакции в Болгарии искусственно разжигаемым скандалом, который может при «правильной обработке» привнести элементы напряжённости в российско-болгарские отношения. Произойдет ли это, покажет время. Но в этом смысле стоит подчеркнуть позицию президента Болгарии Румена Радева, заявившего, что единство славянских народов возможно лишь только в случае взаимного уважения к их общей истории, дополнив, что ее применение в качестве разменной монеты в области политики, не всегда приводит к желанному результату.

Перевод Вили Балтаджияна