В прошлом году Болгария отмечала 1100-летие кончины святого Климента Охридского, ученика славянских просветителей свв. Кирилла и Мефодия. Недавно в Региональном историческом музее в Софии была представлена новая книга об этой великой личности – «Климент Охридский и начало болгарской литературы». Ее автор – проф. Вася Велинова, директор Центра славяно-византийских исследований имени проф. Ивана Дуйчева при Софийском университете Св. Климента Охридского. Книгу представил доц. Георги Николов, заместитель декана Исторического факультета университета. Этот труд стал плодом многолетних исследовательских усилий и его автор надеется, что книга дойдет до широкого круга читателей:

«Святой Климент Охридский – причина того, чтобы мы сегодня говорили на литературном болгарском языке, наслаждались болгарской поэзией, болгарским кино и драматургией, – отметила проф. Велинова. – Он был в основе нашего литературного языка, болгарского художественного слова. Он создавал, воспитывал у своих слушателей вкус к поэзии, фикции, если хотите, которая является основой любой хорошей литературной деятельности. Поэтому его имя осталось бессмертным в веках. Когда видишь, как много переписывались его произведения, даже в эпоху болгарского Возрождения, только потому, что они были подписаны именем святого Климента, нельзя не дать себе отчет в том, что именно его талант стал залогом такого творческого долголетия. И еще один момент. Климент Охридский староболгарский писатель. Я даже сознательно избегаю термина «славянский», потому что он очень общий. Дело святого Климента Охридского процветало в Болгарии, староболгарский язык был заложен в основу богослужения и стал третьим сакральным богослужебным языком в Средневековой Европе. Это подвиг не только Климента и учеников святых братьев Кирилла и Мефодия, это подвиг и болгарских владетелей князя Бориса и царя Симеона, за что они заслуживают поклон. В ІХ веке владетели Болгарии прозрели, что без литературы и просвещения на родном языке, без образования в христианской культуре и этике, государство не может развиваться».

Дополним, что проф. Велинова защитила диссертацию на тему «Композиционно-стилистические принципы в похвальных словах Климента Охридского». Когда-то ее научным руководителем был известный ученый Красимир Станчев, один из наиболее посвященных в творчество Климента Охридского.

«Имя святого Климента поистине объединяющее, – подчеркивает Вася Велинова. – И теперь, когда я вернулась к этой проблематике спустя столько лет, прошедших с моей диссертации, я поняла, что он, по сути, – это вечная тема в науке. Что каждое поколение исследователей открывает свои проблемы, решает их по-своему, порой блестяще, и это обогащает его образ, обогащает наше знание об этой эпохе, тогда, когда исследования, разумеется, преподносятся добросовестно. И чтобы не быть многословной, хочу поблагодарить Македонский научный институт за возможность вписаться и мне в эту славную серию книгой, посвященной святому Клименту».

Издание стало 6-ой книгой из цикла «Малая македонская библиотека» Болгарского объединения родов из Македонии.

Перевод Елены Паскаловой