На протяжении целой недели общественность в Болгарии волнуется репатриацией семи турецких граждан, считаемых сторонниками оппозиционного проповедника Фетуллаха Гюлена. Или из-за недоумения, почему, после того, как США отказались передать Анкаре проповедника, Болгария передает ей его сторонников, или же в связи с озабоченностью за судьбы экстрадированных после их возвращения, но так или иначе, болгары внимательно следят за каждой подробностью по данному случаю, и готовы раскритиковать свои собственные власти. СМИ раскрыли, что до экстрадиции семи приверженцев Гюлена, Турции тайком были переданы другие два оппозиционера, преследованные в связи с публикациеями о коррупции в правительстве. Возникли и ассоциации со скандалом вокруг бежавшего со своей родины по политическим причинам турецкого бизнесмена Абдуллаха Бююка, экстрадированного два месяца тому назад, несмотря на решение суда, что требование его передачи является политически мотивированным, а цель – это политическая репрессия. Казус не только вышел за свои собственные рамки, но также политизировался, становясь поводом для конфронтаций в предвыборной борьбе. Кандидат на пост президента Румен Радев, поддерживаемый БСП, допустил некоторую зависимость болгарских властей от режима Эрдогана, кандидат от правящей партии ГЕРБ Цецка Цачева заявила, что национальный интерес и интересы государства более важны, чем защита отдельных прав, а это разгневало кандидата на пост президента от "Реформаторского блока" Трайчо Трайкова, согласно которому, эта позиция Цачевой является недостойной и обидной для болгар.

И в отношении казуса Бююка, и в отношении казуса с семью экстрадированных на этой неделе, защитники прав человека и национальный омбудсмен Мая Манолова заявили однозначно, что болгарские власти действовали в нарушение конституции и международного законодательства. И в том, и в другом случае, омбудсмен провела встречи с представителями дирекции "Миграция" и МВД, из-за нарушения права при экстрадиции иностранцев.

До сего момента так и нет категорической ясности, получили ли экстрадированные из Болгарии турецкие граждане возможность потребовать убежища и защиты. Омбудсмен настаивает на уведомлении при каждом принудительном выдворении иностранцев из Болгарии. Премьер-министр Борисов признался, что в связи с беженцами ему очень трудно балансировать во имя государственного интереса, и призвал к прекращению внушений со стороны людей, которые ничего не понимают в этом, а общественность – доверять решениям и действиям служб. Во всем этом беспорядке люди остаются в неведении, какой будет судьба турецких граждан, которые Болгария вернула Турции, и были ли соблюдены их человеческие права.

Перевод Марии Атанасовой