Каков образ Болгарии глазами европейца, который решил здесь поселиться? Просто ли привыкнуть к другому образу мыслей и жизни? На этот вопрос ответила молодая мама из Испании, точнее, из Барселоны. Около года она является сотрудником Испанской редакции «Радио Болгария». Зовут ее Марта Рос и живет в она Софии почти семь лет со своим мужем и двумя испанско-болгарскими или болгарско-инспанскими детьми.

Я попала на блог и познакомилась с Мартой случайно, ища что-то в Интернете, когда на глаза попались вопросы типа «Какие они, болгары, как паркуются, чем похожи болгарский и испанский языки, что делаю я в Болгарии?» Конечно, любопытно было открыть линк и посмотреть, кто же автор сайта. Марта привлекает своим позитивизмом, своей объективной точкой зрения на Болгарию и желанием лучше узнать страну и людей. Познакомьтесь и вы с Мартой Рос: «Когда я впервые приехала в Болгарию, я почти ничего не знала о стране. Думаю, лучше, если сюда приехать, не зная ничего, потому что так проще собрать новые впечатления, чем изменять уже существующие. Мне было непросто принять решение здесь остаться, ведь трудно покинуть зону своего комфорта. Речь шла не только о том, чтобы покинуть мой город, семью и друзей, а о том, чтобы уехать очень далеко, на другой конец Европы, в страну, о которой я почти ничего не знала. Не знала ни языка, ни обычаев, абсолютно ничего. С другой стороны, однако, для моего мужа болгарина, это означало вернуться домой, в знакомую среду, и он очень мне помог адаптироваться».

Было ли просто приспособиться к новому образу мышления и новому языку, как скоро ты выучила болгарский язык и насколько хорошо?

«Было непросто, но время очень помогает, я уже семь лет живу в Болгарии. Болгарский язык сложный, но, как и любой язык, его можно выучить. Я посещала уроки болгарского языка в Софийском университете Святого Климента Охридского, училась в течение трех лет. Разговариваю с болгарами, смотрю телевидение и читаю по-болгарски. Мне еще много надо учиться, но все впереди. Больше всего мне помогло то, что я не стала разыскивать испанцев, приехав в Софию, хотя это звучит абсурдно. Если бы я с самого начала познакомилась с испанцами здесь, то я не стала бы стремиться сблизиться с болгарами, а теперь почти все мои друзья здесь болгары. Очевидно, я не говорю по-болгарски так, как они, но владею языком в достаточной степени, чтобы спокойно жить, ходить в магазин, иметь социальную жизнь и нормально разговаривать со всеми. Допускаю ошибки, но болгары исправляют меня с улыбкой».

Чем ты занимаешься, кроме работы в Испанской редакции «Радио Болгария»?

«Большую часть времени я провожу дома с детьми. Из-за их учебы, постоянно кому-нибудь из взрослых надо их отводить и забирать из школы. В Испании учебная программа составлена в соответствии с рабочим днем родителей, но здесь дети идут в школу в восемь, а возвращаются в 12 часов или раньше. Каждую неделю я много времени уделяю и своему блогу «Испанская мама в Болгарии». Это не только время, которое я трачу на то, чтобы писать, но и на сбор информации, которую мне надо прочитать для каждой статьи, на то, чтобы выбрать темы, адаптировать их для людей, которые ничего не знают о Болгарии, найти фотографии без авторских прав, сделать свои фотографии, когда это возможно. Как и большинство блогов, и мой появился как обычный дневник в Интернете. Потом я дала себе отчет в том, что есть большая нехватка информации о Болгарии на испанском языке и поэтому я постепенно стала менять тему блога, решив повествовать о своем материнстве за рубежом».

Стала ли бы ты рекомендовать Болгарию как хорошее место для жизни?

«Конечно. Я постоянно рекомендую Болгарию, и мне часто пишут люди, которые обдумывают переселиться сюда. Все еще здесь низкие зарплаты, но Болгария стабильная и довольно спокойная страна, которая будет развиваться и достигнет уровня более богатых европейских государств. Нужно только время. Как туристическое направление я рекомендую Болгарию без сомнений! Это прекрасная страна, с пейзажами, от вида которых просто останавливается дыхание. Можно выбирать из пляжей, гор и города. Еда отличная, а цены очень выгодные для любого европейца».

Перевод Елены Паскаловой