„Для всестороннего познания болгарского народа, кроме остальных этнографических и фольклорных исследований, большое значение имеет изучение болгарского народного орнамента. Его мы должны исследовать, чтобы вникнуть в художественное творчество народа, чтобы понять, что он создал сам, что перенял у других народов и что он им дал в области народного искусства”, – пишет в своей книге с 1913 года „Болгарская народная вышивка” видный художник Стефан Баджов.

Этой максимы придерживаются Стойка и Златка Поповы из Пловдива – мать и дочь, которые делают все в своих силах, чтобы популяризовать и сохранить традиционную болгарскую вышивку в ее первозданном виде.

За спиной мастериц почти 30 экспозиций в Болгарии и за рубежом. Их работы выставлялись в Скопье, Токио, Москве, Японии, Швейцарии... И везде болгарскую вышивку встречали с огромным, неподдельным интересом. Выставка в Москве состоялась в рамках Международного фестиваля декоративно-прикладного искусства и дизайна „Незабытые традиции-2010”, в Государственном выставочном зале „Галерея Беляево”. Там семья Поповых представила более 30 экспонатов.

11 мая в Институте этнологии и фольклористики с этнографическом музеем при Болгарской академии наук была открыта новая экспозиция Стойки и Златки Поповых – „Волшебство болгарской вышивки”. Но это не просто выставка красивых работ, созданных талантливыми руками:

„В последнее время люди интересуются, откуда мы взяли оригинал, что представляет собой вышивка, часть юбки ли это, или же платье? А может, пазуха? И нам приходилось объяснять, – говорит Стойка Попова. – Поэтому на этой выставке, которая является, может быть, первой в своем роде, мы приложили и оригинальные образцы из Национального этнографического музея, с которых скопирована вышивка, и показали, как она применена в современном быту, в современной модной одежде”.

Некогда болгарки знали более 100 видов стежков, однако большая часть из них забыта или потеряна, и современные вышивальщицы используют, чаще всего, около 10. Но Стойке и Златке Поповым удалось обнаружить в старинных образцах и воссоздать некоторые из них, и ныне в их многочисленных великолепных работах можно увидеть более 30 видов стежков! Наткнуться на незнакомый стежок или технику вышивания, неизвестную им до этого момента – настоящая удача, и они сразу берутся восстанавливать его. Но в своей работе по реставрации максимально точно старинной техники, костюмов и мотивов они иногда сталкиваются и с разочарованиями:

„Я возмущена некоторыми болгарскими мастерами и творцами, которые печатают вышивку, – с горечью говорит Стойка Попова. – Как может вышивка быть напечатанной?! Если для сцены или состава можно использовать машинную вышивку, то печать – это бутафория! Нельзя допускать бутафорные костюмы ни в коем случае! Мы изготовляем уникальные вещи, стремимся приблизиться максимально к исходнику. Хорошо, что люди ищут настоящие, оригинально сшитые и украшенные вещи. В последнее время наблюдается тенденция играть свадьбы в национальных костюмах, которые люди нанимают у этнографических музеев, или же в специально заказанных костюмах с национальными мотивами. Это хорошо, так как показывает, что молодые интересуются традицией. Да, это мода, но все же является шагом в сохранении традиций”, – спокойна Стойка Попова.

„Красный, коричневый, черный, синий, зеленый, желтый во всех нюансах, – перечисляет цвета традиционно многоцветной болгарской вышивки Златка Попова. – В ней присутствуют почти все цвета, в зависимости от региона”.

А на вопрос, есть ли орнаменты, характерные только для болгарской вышивки, она отвечает так: „Древо жизни, лошади, лежащие цветы, животные мотивы, голова петуха – все это очень характерно, как и „кене́” – особый вид плетеного кружева, которым украшали саму одежду – пазуху, рукава, юбки. Традиционная болгарская вышивка исключительно богата на орнаменты и цвета”.

И это правда: с витрин выставки „Волшебство болгарской вышивки” светят красотой и изяществом тишлайферы, скатерти, рубашки, платья, полотенца, слегка отдает розоватым „македонская” вышивка, ярко горит красным цветом софийская, в теплых коричневых оттенках выполнена вышивка из города Плевен, всеми цветами радуги привлекает глаз вышивка из областей Самоков и Елхово, возвышаются в целый рост фигуры в традиционных костюмах, как будто не тронутые человеческой рукой, как будто перенося нас в прошлое.

„Кому не знакома наша народная вышивка, любимое занятие болгарки в течение веков. В этих своих произведениях она – истинный художник, в них она воплотила все свое душевное богатство. Нет ничего более изящного в области народного искусства, чем эта чудная по технике, композиции и цветам вышивка. Болгарка, как настоящий художник наблюдает, улавливает природные формы и передает их на полотне, умело стилизуя их...”. (из книги Стефана Баджова).