София, площадь „Трапезица“. 6 мая 1930 года.
- Свободна ли ты…(чуть не сказал «девушка», но вовремя остановился, глядишь, обидится еще)… барышня?
- Коль пришла сюда, значит, свободная.
- Да я-то что, это так положено спрашивать. Сколько просишь?
- Сперва скажи, сколько вас дома.
- Муж, жена и ребенок.
- К дитю не нанимаюсь.
- А че так, барышня? Он у нас кроткий как агнец. И не маленький: пяти годков уже.
- Ага, как раз самые шебутные! Видали мы таких!
- Так что нам тогда, подарить его кому-нибудь, чтоб только ты пришла?
- Шуточки не люблю!
Это беседа состоятельного господина и молодой девушки. Он ищет служанку, а она нанимается в таковые. Так было 100 лет тому назад. Тогда, два раза в год, в день св. Георгия и св. Димитрия, зажиточные семьи отправлялись на поиски слуг на площадь «Трапезица», а девушки из окрестных сел Софии, приходили сюда, чтобы предложить свои услуги. Как правило, прислуживать девочки начинали с малых лет. Так они успевали набраться опыта в домашних делах, обучиться манерам, и последнее, но не по значению, выйти замуж за городского. И не нужны им были ни Фейсбук, ни предварительная информация в СМИ – все знали, что именно в эти дни, именно на этой площади нанимаются служанки…
Сегодня на месте площади «Трапезица» - перекресток. Один из самых больших в центре Софии. Слово «служанка» уже используется только в историческом контексте, а для того, чтобы «наём» произошел ни ищущему, ни предлагающему даже не надо вставать со стула.
В Интернете есть все – от запчастей для автомобиля до супруга. Миглена Делчева без проблем нашла себе здесь и домработницу, которой вот уже семь лет платит за ее помощь в домашних делах.
«В наши времена люди знакомятся и создают семьи по Интернету, так что вполне можно встретить человека, которому ты бы доверился и который устроил бы тебя, и смог работать так, как ты ожидаешь. Вместе с тем, всемирная паутина это весьма подходящее место для получения информации о том, на что есть предложение и спрос, что и сколько стоит, т.е. здесь получаешь релевантное представление перед встречей с потенциальным исполнителем услуги».
В сфере клининговых услуг, в свою очередь, Ангелина работает уже 12 лет. На Миглену вышла случайно, но уверенна – в наши дни единственное универсальное требование к женщине, которая помогает по дому, это корректность.
«Работать надо усердно и качественно, выполнять желания работодателя как надо. Нужно уметь гладить, убираться, но особенно важно отношение к работодателю. Надо знать, как именно ему угодить».
100 лет тому назад на площади «Трапезица» спросом пользовались девушки расторопные, красивые, но и крепкие. Традиция. Однако времена меняются, а вместе с ними и нравы: «Самые разные люди предоставляют такие услуги. Так, например, крепкие и умелые девушки предлагают более сложные виды деятельности. Они могут, например, лакировать или заменить покрытие мебели и полов. Стандартная домашняя помощница едва ли на такое способна, поскольку здесь нужно уметь управляться и с техникой».
И работодатель, и работник говорят, что в этом бизнесе деньги есть. Главное, чтобы работодатель был корректным, а работник – исполнительным.
София. 2015 год.
Рынок услуг все еще есть. Рынка слуг – уже нет.
Фото: stara-sofia.com
Перевод Снежаны НикифоровойЗа последние 10 лет стоимость жилья в Софии выросла втрое, а в крупных городах страны - более чем в два раза, следует из данных одной из крупнейших риэлторских компаний на болгарском рынке. "Если в 2015 году в Софии можно было купить жилье по..
До 15 мая будет действителен запрет на вылов бычков, до 15 июня - запрет на вылов тюрбо в Черном море, сообщили вМинистерстве сельского хозяйства. Из-за периода размножения рыб продлевается запрет на вылов судака, щуки и жереха с..
В 32-й раз Пасхальный детский фестиваль соберет болгарских детей из разных стран в сербском Босилеграде, где они смогут не только продемонстрировать свое мастерство в изготовлении самых красивых и оригинальных пасхальных яиц, но и прикоснуться в..
Очередное сахарное творение Марии Озтюрк – макет базилики Святого Петра в Риме, провоцировала нас связаться с нашей соотечественницей в канун светлых..
Иван Стоянов - бессарабский болгарин из Молдовы. Мы встретилась с ним в болгарском храме Св. Софрония Врачанского, где готовили очередной выпуск..
Общественно-политические процессы среди болгарских общин в Албании и Косово с начала XIX века до наших дней и их влияние на демографическое развитие и..