Одна великолепно изданная книга – „Сновидение о Святом Борисе І“, возвращает нас в трагичный ІХ век болгарского Средневековья. Она вышла в свет в дни чествования 1150-летия крещения Болгарии при князе Борисе І. Ее автор – известный сценарист, писатель и общественный деятель Анжел Вагенштайн. Книга читается на одном дыхании. Возможно, это так, потому что автор часто обращается напрямую к читателю со словами «посмотри» и «послушай». «Послушай теперь, братец мой: я расскажу тебе сон о Борисе, я спою тебе его, я тебе его выплачу». И так, погружаясь в историю, читатель уже не в силах оторваться от эпического сюжета, от богатого старинного языка, от героев и сцен, воссозданных ярко и с драматизмом.

Князь Борис І не прославился победами на боевом поле. Но, за счет этого, имел ясное видение своего государства: «Даже самый худой мир лучше доброй войны. Нам нужен мир – прочный и долговечный, чтобы мог я построить то, что задумал», - говорит он в книге. А замысел его в том, чтобы объединить болгар и славян, кланяющихся языческим богам, в христианское государство с единой письменностью. Этому воспротивились 52 боярина, за что все они и весь их род были уничтожены. Сурово расправился Борис І и со своим первородным сыном Владимиром Расате, который, воссев на трон, решил вернуть язычество. Расате было ослеплен и брошен в темницу.

«Эта книга Вагенштайна в очередной раз показывает его удивительную способность перевоплощения в разные исторические времена и состояния, - отметил на презентации поэт и писатель Иван Гранитски. – Язык исключительно адекватен эпохе Бориса. За этой внешней легкостью слова и плотным, богатым на образы и сравнения языком, скрываются неимоверные усилия и много исторических знаний… Князь Борис І – величественная и трагическая фигура, которая совершила крещение болгар и тем самым предопределила будущую судьбу наших предков. Он наш самый важный государственный руководитель, благодаря которому мы выжили».

А вот и мнение председателя Союза болгарских писателей: «Роль Бориса І в болгарской истории исключительно важна, потому что он поборол язычество и на карте Средневековой Европы засияло плотным блеском самое большое и мощное по тем временам государство, которое при престолонаследнике Симеоне добьётся еще больших высот и приобретет еще более необъятную широту – от Черного моря до Адриатики, от Карпат и Трансильвании до Хорватии и до стен Константинополя. «Сновидение о Святом Борисе І» - это не единственное литературное произведение, посвященное тому страшному и великому времени, но бесспорно, самое поэтическое, хотя и не выстроено в гекзаметре и стройных куплетах. Слово здесь глубоко лиричное, поскольку рождалось из глубин сердца, из любви и уважения к славному прошлому болгарина».

В своей книге Анжел Вагенштайн рассказывает и об учениках Святых братьев Кирилла и Мефодия, создателях славянской письменности и покровителях Европы. Приняв их учеников в своем государстве, князь Борис создал две книжные школы: Плисковско-Преславскую и Охридскую, которые принесли богатые духовные плоды. Здесь обучались проповедям слова Божьего священники, переводились богослужебные книги, создавались оригинальные произведения. Новая письменность и сотворённые на ней книги распространялись и среди других народов.

Дополним, что по тексту, который впервые появился опубликованным в книге, 30 лет назад был создан фильм «Борис І». Режиссер киноленты – Борислав Шаралиев, в роли князя – Стефан Данаилов.

Перевод Снежаны Никифоровой