25-го февраля Государственное агентство по делам болгар за рубежом в шестой раз подряд организует церемонию вручения премии «Болгарка года» имени Св. Златы Мыгленской. Во многих болгарских церквях святая изображена в народном костюме. Она была подвергнута истязаниям и убита во времена османского владычества в болгарских землях из-за отказа предать свою веру. Злата Мыгленска остается в сознании народа как хранительница болгарского духа и достоинства.

Отличие ее имени представляет собой бронзовую статуэтку – стилизованный образ святой. Оно присуждается за вклад в сохранение и развитие национальной и культурной идентичности среди болгарских диаспор за границей. Номинации приходят как из Болгарии, так и из зарубежных стран. На получение приза Государственного агентства по делам болгар за рубежом в этом году были предложены 29 наших соотечественниц из 17 государств. Вот что рассказала о трудном выборе член Совета управляющих БНР, представитель жюри Анюта Качева: «Пока я в очередной раз выслушивала номинантов, я почувствовала, что все то, что делают наши соотечественницы в мире, связано с тем, что Родина – это не географическое понятие. Родина – это пульсирующие очаги, созданные всеми теми болгарами, которые вкладывают в основы идеи о государстве Болгария свое личное, общественное и профессиональное время, чтобы сохранить болгарское культурное наследие, болгарскую историческую память, идентичность и традиции. В этом смысле они намечают самые важные границы территории Болгарии. Как вы понимаете, я сильно взволнована тем, что являюсь женщиной. Хочу напомнить, что за пределами Европы есть очень мало мест в мире – думаю, не более 10, где женщина имеет возможность быть личностью, быть человеком с правом достойной личной, общественной и профессиональной жизни. Поэтому я счастлива, что именно болгарка в мире является тем человеком, который, благодаря своему таланту и усилиям, исправляет этот дисбаланс в мире. Невероятно быть женщиной! Мы видели 29 таких женщин. И было очень трудно выбрать только одну из них».

Роль болгарки – еще более значимая, когда идет речь о болгарских диаспорах за пределами нашей страны. Фактом является то, что болгарский язык сохранился там на протяжение сотен лет, прежде всего, по причине его использования в домашней среде, где бесспорно доминирует женщина. Болгарская речь остается основой для сохранения болгарской культурной идентичности. Не нужно больше доказательств о том, что заслуга в сохранении языка, песен, сказок, болгарского достоинства, родовых корней, принадлежит болгарке.

«Болгаркой года» 2014 стала создательница болгарской школы. Это Ирина Владикова – директор одной из крупнейших школ за границей имени Кирилла и Мефодия в Вене (Австрия). Ирина Владикова является также заместителем председателя Ассоциации болгарских школ за границей. Вот какими были ее слова во время вручения награды: «Благодарю за оказанную мне высокую честь быть удостоенной награды «Болгарка года». Я все еще впечатлена номинациями, всем тем, что делает болгарка в мире, чтобы сохранить связь с родиной. Вряд ли кто-то из нас – учредителей Ассоциации болгарских школ за границей, восемь лет тому назад, когда мы основали ее, мечтал, что приз в четвертый очередной раз будет вручен нашей организации, которая бескорыстно и самоотверженно работает во имя сохранения болгарского языка и самосознания среди наших соотечественников за границей. Отличие «Болгарка года» является исключительно высокой честью для меня и поводом гордости. Я горжусь победой над всеми трудностями, как доказательство того, что богатство человека – не в его материальном благополучии, а в культурном и душевном достоинстве. Мы – учителя за рубежом, создаем новую болгарскую территорию в современном глобальном мире», – поделилась обладательница премии «Болгарка года» 2014 Ирина Владикова.

Перевод Марии Атанасовой