Crăciunul este o sărbătoare foarte specială pentru cântăreața Rumiana Koțeva. De ani de zile ea își adună familia și prietenii la ea acasă - momente prețioase care îi încălzesc zilele până la următorul Crăciun. Anul acesta, cântăreața pop a oferit publicului local o experiență muzicală emoționantă, cântând câteva dintre Cântecele Eterne de Crăciun în limba bulgară. Acesta este și numele albumului ei, care a fost reeditat sub formă de CD, dar se așteaptă, de asemenea, să fie lansat din nou pe discuri de vinil la modă.

”Acest CD este la mare căutare și în fiecare an primesc telefoane de la prieteni care mă roagă să li-l dau, pentru că nu se pot gândi la un cadou de Crăciun mai bun decât acest CD. Așa că am decis să îl reeditez și să adaug la cele unsprezece melodii încă trei pentru care am scris versuri suplimentare. Acestea sunt „Let it snow”, „Winter wonderland” și „Ave Maria””, ne-a spus cântăreața.

Cântarea unora dintre cele mai cunoscute colinde de Crăciun în limba bulgară este un vis mai vechi al Rumianei Koțeva:

”Când lucram în străinătate, am observat cât de mult iubesc oamenii din întreaga lume cântecele de Crăciun. Când ne-am întors acasă, nimeni nu cânta sau nu scria cântece de Crăciun. Ca să nu mai spun că noi nici măcar nu aveam Crăciunul încă - nu îl aveam pe Moș Crăciun, îl aveam pe Moș Frost. Așa că m-am gândit că ar fi frumos să cânt și să înregistrez aceste cântece și pentru publicul bulgar. Cred că mesajele acestor cântece, care sunt incredibil de puternice, ajung cel mai direct la inimile ascultătorilor bulgari atunci când le aud în limba lor maternă.”

Pentru a selecta cele mai potrivite titluri, Rumiana Koțeva a ascultat peste 120 de cântece din diferite țări. Și i-a luat aproape doi ani să scrie versurile potrivite în bulgară:

”Lăsați-mă să vă spun că este mult mai dificil să cânți în bulgară decât în engleză. Este mai dificil pentru că în engleză există cuvinte scurte sau multi-silabice care sunt clare și ușor de pronunțat, în timp ce în bulgară aceleași cuvinte au un anumit accent care, atunci când este cântat, trebuie să se potrivească cu accentul puternic din ritm, altfel sună nefiresc”.

Cântăreața împarte cântecele de Crăciun în trei grupe:

”Un grup cântă despre evenimentul real pe care îl sărbătorim de Crăciun - nașterea lui Hristos. Celălalt grup sunt cântece dedicate tradițiilor care s-au dezvoltat de-a lungul timpului în societatea umană - împodobirea bradului de Crăciun acasă, pregătirea unei mese festive în Ajunul Crăciunului, adunarea întregii familii în jurul mesei așezate festiv, oferirea de cadouri, fericirea copiilor, gesturi nobile în afara familiei... A treia grupă include așa-numitele cântece de iarnă și pentru copii - acestea sunt cele mai fericite cântece de Crăciun!”

”Pentru primul grup de cântece pe teme bisericești, am citit mai multe Biblii și cărți de rugăciuni pentru a găsi cele mai exacte cuvinte pentru traducere - de exemplu, despre Sfânta Fecioară Maria, care este întotdeauna sfântă și ne guvernează sufletele, în timp ce Iisus Hristos ne guvernează inimile și mințile. Când am scris versurile, Rumen Boiagiev Jr. a creat orchestrații originale incredibile, care sunt diferite de toate celelalte, deși aceste cântece au fost interpretate de mii de ori în întreaga lume în diferite forme. Dar cântecele bulgare au ieșit minunate”, s-a bucurat Rumiana Koțeva. Ea a adăugat că a înregistrat cântecul „Amazing Grace” în ultimul moment înainte de lansarea albumului, motiv pentru care acesta apare pe album într-o versiune a cappella.

Fotografii: Facebook Facebook / Rumiana Koțeva