Ucraina sărbătorește astăzi Ziua Drapelului de Stat. În această zi, pânza albastră și galbenă a fost introdusă pentru prima dată în parlamentul țării, după eșecul "putschului din august" de la Moscova din 1991. A doua zi, la 24 august 1991, Ucraina și-a declarat independența. Treizeci și doi de ani mai târziu, țara își întâlnește sărbătorile bancare pe fondul războiului. Cum se pregătește Ucraina pentru sărbătorile sale bancare, ce părere are despre ajutorul pe care i-l acordă Bulgaria, ce îi leagă pe bulgari de poporul ucrainean? Vă oferim o parte din interviul pe care ambasadorul Ucrainei în Bulgaria, Olesya Ilashchuk, l-a acordat jurnalistei Radioului Național Bulgar Irina Nedeva.

Cum își sărbătorește o țară aflată în război independența și suveranitatea?

În opinia dumneavoastră, cât de strânse sunt legăturile istorice, culturale și spirituale dintre popoarele noastre?

Ucraina și Bulgaria sunt foarte apropiate. Popoarele noastre au o istorie milenară de prietenie și cooperare. Sarcina noastră comună este să descoperim noi dovezi ale acestor fapte și să popularizăm istoria noastră comună de vecinătate, cooperare și asistență reciprocă. De exemplu, se cunosc foarte puține lucruri despre istoria legăturilor culturale ucraineano-bulgare din perioada interbelică a secolului trecut. Abia recent a început un studiu aprofundat al relațiilor diplomatice ucraineano-bulgare, stabilite acum 105 ani, în 1918. Lucrăm la intensificarea cooperării dintre Institutul de Istorie al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei și Academia Bulgară de Științe. Dar, pe lângă cooperarea științifică, este foarte important să popularizăm pagini interesante ale prezenței ucrainene în Bulgaria și ale prezenței Bulgariei în Ucraina.

Unul dintre firele care leagă Bulgaria și Ucraina este reprezentat de descendenții etnicilor bulgari din sudul Ucrainei. Cu toate acestea, mulți bulgari nu își dau seama că războiul i-a afectat grav și pe ei. Unii luptă pe front, alții trăiesc sub ocupație. Spuneți-ne ce se întâmplă cu ei și care sunt impresiile dumneavoastră despre comunitățile bulgare basarabene și tavriene din Ucraina?

Când mă pregăteam pentru mandatul meu în Bulgaria, un punct obligatoriu din program era o vizită în regiunea Odesa - orașe și sate cu o populație compactă a comunității bulgare din Ucraina. Am impresii de neuitat din această călătorie, din întâlnirile călduroase cu bulgari ucraineni celebri, care și-au dedicat viața dezvoltării prieteniei ucraineano-bulgare și păstrării identității naționale a bulgarilor ucraineni. Am avut onoarea de a vizita gimnaziul Rakovsky și școlile de limbă bulgară, centrele culturale, precum și primăriile orașelor și satelor, ai căror lideri sunt mândri de modelul de succes al coexistenței comunităților multietnice. Din nefericire, de un deceniu, propaganda rusă a dezvoltat în Bulgaria o poveste despre opresiunea comunității bulgare din Ucraina. Cel mai bun răspuns la o astfel de manipulare este vocea bulgarilor ucraineni înșiși. Aceștia vorbesc în limba bulgară despre realitatea ucraineană și confirmă faptul că, după restaurarea independenței Ucrainei, li s-a acordat dreptul și toate oportunitățile de a învăța limba bulgară ca limbă maternă. Astăzi, ocupanții ruși au luat dreptul de a studia limba bulgară cetățenilor de origine bulgară din Berdyansk, Melitopol, Mariupol, Primorsk.

Există vreun progres în ceea ce privește formula ucraineană de pace și credeți că se confruntă cu o înțelegere la cel mai înalt nivel în Bulgaria?

Ucraina se îndreaptă în mod activ, pas cu pas, spre Summitul Global. După o activitate pregătitoare activă și întâlniri de lucru la nivelul consilierilor șefilor de stat, avem confirmarea fără echivoc că partenerii internaționali sunt unanimi în ceea ce urmează: Nu poate exista decât o singură formulă pentru pace, iar aceasta este formula pe care o propune Ucraina. În acest moment, procesul de convenire și finalizare a deciziilor privind punerea în aplicare a fiecăruia dintre cele 10 puncte ale formulei de pace propuse de președintele ucrainean Volodymyr Zelensky este în curs de desfășurare. Bulgaria a fost de acord să fie un lider comun în punerea în aplicare a celui de-al doilea punct al formulei - securitatea alimentară. Este foarte important ca toți participanții la acest proces să înțeleagă că formula nu se referă doar la încetarea războiului Rusiei împotriva Ucrainei, ci, în esență, la îmbunătățirea securității internaționale a ordinii juridice internaționale. Acesta este un efort pe scară largă și incluziv, de care va beneficia întreaga comunitate internațională.

Se știe că Ucraina le cere partenerilor săi de mai multe luni să îi furnizeze avioane de luptă F-16 și rachete ATACMS cu rază lungă de acțiune. Totuși, de ce tip de asistență militară are Ucraina nevoie cel mai urgent în acest moment și, în general, de ce are nevoie acum Ucraina?

În ceea ce privește asistența militară, Ucraina se află într-un dialog continuu cu partenerii săi internaționali. Intensitatea luptelor de pe linia frontului, precum și frecvența atacurilor cu rachete și drone pe teritoriul Ucrainei, necesită o aprovizionare constantă. Statul agresor nu dă niciun semn că ar dori să revină la respectarea dreptului internațional și niciun semn că ar renunța la planurile sale de a distruge poporul ucrainean și ideea de statalitate ucraineană. În contextul contracarării agresiunii rusești, Ucraina face, în același timp, o tranziție calitativ nouă către un armament de înaltă tehnologie la standardele NATO. În același timp, folosim în mod activ echipamente din epoca sovietică. De aceea, Ucraina are nevoie urgentă de diferite tipuri de armament, echipamente militare grele, apărare aeriană și aviație militară. Cel mai bun mod în care statele europene pot investi în securitatea lor este de a oferi asistență militară și practică pentru apărarea Ucrainei.  Și cu cât mai repede și mai calitativ se va face acest lucru, cu atât mai stabilă și mai sigură va fi viața de zi cu zi a cetățenilor europeni.

Dacă comparăm asistența Bulgariei cu cea a altor state europene, ținând cont de faptul că guvernul regulat anterior al lui Kirill Petkov a ajutat în secret, iar acum decizia Adunării Populare este deja pusă în aplicare, ce arată această comparație?

Asistența practică a Bulgariei pentru Ucraina are mai multe direcții distincte. Pur și simplu, nu este încă momentul să analizăm și să comparăm. Sarcina noastră comună este să lucrăm astfel încât asistența acordată Ucrainei să fie permanentă și continuă. Pentru că viețile nu numai ale soldaților ucraineni care își apără patria depind de această asistență. Ei își apără familiile, soțiile, părinții, copiii și strănepoții. Viețile ucrainenilor depind de asistența de apărare oferită. Aceasta nu reprezintă în niciun caz o amenințare la adresa Bulgariei. Dimpotrivă, este o manifestare morală de sprijin pentru un stat vecin prieten, pentru poporul prieten al Ucrainei. Și, bineînțeles, este, de asemenea, un ajutor pentru comunitatea bulgară din Ucraina, care așteaptă deciziile necesare din partea patriei sale. Orice stat suveran stabilește el însuși ce poate oferi și cum își poate ajuta partenerul care are nevoie de sprijin. În ceea ce ne privește, trimitem o solicitare pentru cele mai necesare arme și echipamente. Suntem implicați într-un dialog politic activ la nivel înalt și apreciem foarte mult tranșa de asistență oferită la 23 iulie anul acesta, în conformitate cu decizia Adunării Naționale a Republicii Bulgaria din 2 noiembrie anul trecut. De asemenea, lucrăm pentru a finaliza decizia de a furniza Ucrainei peste 100 de transportoare blindate de personal din rezervele Ministerului Afacerilor Interne, care sunt foarte importante pentru asigurarea logisticii în zona liniei de front. Avem încredere că vom continua dialogul nostru constructiv. Și apreciem foarte mult tot ajutorul acordat atât de guvernul bulgar, cât și de poporul bulgar, oameni cu inimi mari și sincere. Vă mulțumesc în numele Ucrainei și în numele meu personal. Acest lucru are într-adevăr o semnificație specială pentru noi. Ne dă inspirație și putere să rezistăm, să credem și să lucrăm pentru victorie.

Editare: Snejana Nikiforova (pe baza unui interviu cu Irina Nedeva - BNR-Horizon)

Traducere în limba română: Vladimir Mitev