Представете си да можете да съберете цялото знание в джоба си. Мислите си, че това е невъзможно, но грешите. Съществува платформа, която дава възможност за лесен достъп до образование независимо дали си ученик, учител или родител. Става дума за Khan Academy. Това е най-големият в света онлайн портал за обучение с над 26 милиона потребители, имащи достъп до 8 хиляди видео урока и 100 хиляди интерактивни упражнения. Създаден е от Салман Кан, предприемач и анализатор от Силиконовата долина в Лос Анджелис. Връзката с България е състоялата се в София първа по рода си среща на „езикови адвокати”, работещи за превода, локализацията и прилагането на платформата в световен мащаб. Представител от българска страна беше Иван Господинов. Той е инициатор академията да бъде преведена на български език, а също така е  председател на „Образование без граници”. Попитахме го дали българското образование е застаряло и има нужда от вмъкване на нови технологии, за да бъде „рестартирано” и подобрено?

Ако внедрим лаптопи и таблети в училище единственото, което ще се промени е, че децата ще водят своите записки електронно. Това няма особено голяма добавена стойност. Трябва да се промени цялостната концепция за това какво искаме от образованието и какво искаме децата да правят по време на час. Образователната програма трябва да се изработи с идеята учениците да усвояват умения, а не само познания. Една такава платформа не може да се изгради отгоре надолу. Тя трябва да дойде от действителните учителски практики. Един от начините е като се даде допълнителна автономия на училищата. Самите учители трябва да имат свободата да експериментират и така да намерят успешния образователен модел.

Какво е мястото на Khan Academy тук? Преди  10 години тя започва да набира популярност в глобален мащаб. Зад нея стои сложна система, която всъщност извлича информация за начина, по който потребителите се образоват. По този начин ученици и учители могат да наблюдават нивото и движението по придобиване на знания, и така да оптимизират образователния процес. Ето какво смята Иван Господинов за виртуалната академия.

Платформа, която цели не само да предостави безплатно образование, но и предлага дигитални инструменти, чрез които учителите могат да управляват класа си онлайн. Така те получават реална информация дали децата прогресират  и научават нещо, къде имат трудности и как да подобрят процеса на преподаване. Има смисъл да се прилагат технологии в образованието, когато се използват данните от тях, а не за да се повтарят старите методи по нов начин.

Самата система следи как се справя всеки един отделен потребител и му подготвя персонален модел, по който да се обучава. Иван и екипът му се занимават с превод на Khan Academy от 5 години. През цялото това време са поддържали контакт с всички хора, които я превеждат по цял свят. Решават заедно с централата на академията в Маутиин Вю, САЩ да организират срещата на „езиковите адвокати” в България. На първата официална среща присъстваха превеждащите екипи от 14 държави. Те разговаряха за трудностите при прилагане на платформата, как могат по-лесно да си сътрудничат екипите от различните страни  и какви са бъдещите планове за по-добро реализиране на проекта. Представители от централата на Khan Academy презентираха и новите инструменти, които ще подобрят превода на сайта. Много от гостите споделиха своя опит в образованието по света и очертаха колко важно е мястото на платформи като тази в учебната система. А ето на какъв етап от превода е и българската версия:

В момента са преведени 2500 видео материала чрез субтитри. Също така, голяма част от видео уроците се дублират. Има над 200 урока, които са готови, но тепърва започваме с масовия дублаж.  Българската версия на портала все още е бета версия. Надяваме се в следващите няколко месеца да изчистим напълно пропуските. Тогава ще можем спокойно да заявим, че сайтът е изцяло на български и е готов за употреба.

Снимка: личен архив