Докъде могат да те отведат спомените от детството, любовта към природата, към автентичните селски гозби и малките радости в живота? Отговорът е: в Средните Родопи и по-точно в околностите на малкия курортен градец Чепеларе. Една полякиня успя да преобърне представите на сънародниците си за България и ги накара да я обикнат такава, каквато е: със старинните си селища, с любопитството и чистосърдечието на местните хора, със запазения им бит и понякога странните им нрави, но най-вече с… красивите Родопи, планината на Орфей.

„Там където се е родил Орфей” – така се казва книгата на българоезичната полякиня Албена Грабовска. Изданието се превърна в настолно четиво за хиляди поляци, желаещи да опознаят другото лице на България. А то няма нищо общо с добре познатото от тях родно Черноморие, с презастроените курорти, кичозните сергии, претъпканите нощни заведения и пр. Своеобразният пътеводител бързо се превърна в хит, а местни туроператори вече организират специални родопски маршрути по него.

Как се стигна дотам, че все повече поляци загърбват плажовете ни и се отправят „по следите на изгубеното време” в района на Чепеларе с книгата на Албена в ръце? Самата авторка признава, че не е очаквала подобен успех. Албена е млада, красива и щастлива майка на три деца, работи като невролог предимно с малки пациенти, страдащи от епилепсия. Родена е във Варшава, баща й, който е починал, е поляк, а майка й – коренячка родопчанка от Чепеларе. Винаги е живяла в Полша, но летата прекарвала при баба си Катя в Пловдив или в Чепеларе. А това са едни от най-щастливите мигове в живота й.

Така и не успява да забрави тези идилични ваканции, магията на Родопите, родопските вкусотии, писъкът на каба гайдата, разказите на баба си, усмивката на вуйчо си Леко… „Тези възрастни хора в Чепеларе си отиват един след друг, а заедно с тях и техният идиличен свят” – разказва Албена и добавя, че първоначално е искала просто да запише своите спомени за децата си. Впоследствие обаче занася ръкописа в едно издателство, което решава да го издаде. Оттам нататък книгата започва да се разграбва, като „топъл хляб” от поляците.

„И се оказа, че има много голям интерес, че поляците много обичат България и да ходят там на почивка, при това не само на морето” – разказва на великолепен български език Албена Грабовска. „Сънародниците ми се интересуват и от други райони на страната. Затова книгата стана хит. Това е сбирка от есета за България, за хората, за историята, кухнята, за туристическите забележителности. Всичко има в „моя Орфей”! Читателите научават интересни подробности за българския език, за това как живеят сега родопчани, как са живеели в миналото, какви са проблемите им сега, какво ги радва и ги натъжава. Книгата съдържа и доста материали за историята на България и на Родопите. В края й съм представила поредица от типично родопски кулинарни рецепти.”

Явно любовта към България е заразителна. Полската лекарка успява чрез книгата си да събуди любопитството и откривателската тръпка в хиляди свои сънародници. Местните туроператори бързо надушват растящия интерес към страната ни и най-вече към района на Чепеларе и започват да разработват маршрути по книгата на Албена Грабовска. Имало е случаи, когато техни клиенти настояват да бъдат заведени в бабината къща на сънародничката им, за да се убедят с очите си, че наистина съществува такова феерично място. Други пък се свързват с авторката във Фейсбук, за да й разкажат за преживяванията си из България и признавали, че избрали да пътуват у нас, след като прочели книгата й.

„През шестдесетте-осемдесетте години на XX век поляците много посещаваха България, но предимно на море”, спомня си Албена. „Това беше наш прозорец към света, дестинация, която заместваше една знойна Испания или Канарските острови например. После пък, с падането на Желязната завеса, се обърнахме към тези по-далечни и екзотични страни, защото хората вече можеха да пътуват по света и разполагаха и с повече средства. Но сега те пак се завръщат в България и искат да я опознаят цялата. Посещават Родопите, интересуват се от манастирите, от природните забележителности.”

„Там където се е родил Орфей” отприщва неподозиран творчески заряд в Албена, защото след излизането й следват нови нейни книги – за възрастни, за деца… Това лято предстои ново издание на „нейния Орфей”, както с любов го нарича авторката. Но този път изданието ще бъде с повече снимки и със специална карта на местните туристически забележителности. Така все повече поляци ще могат да се скитат из Родопите по стъпките на легендарния поет и да се наслаждават на магията на планината.

Снимки: Албена Грабовска