Професор Ектор Данте Чинкота, който има над 70 публикувани книги и преподава в университети по цял свят, гостува в България, за да представи двуезичното издание "Сенки от Блясък" на аржентинския поет Рикардо Молинари. В интервю за предаването "Преди всички" по "Хоризонт" той сподели:
"Рикардо Молинари съвсем наскоро стана известен на българските читатели, благодарение на Николай Тодоров, който го превежда на български език. Българите познават много добре творчеството на Хорхе Луис Борхес. Аз считам, че е късмет, че Молинари е от поетите, които навлизат в България. Радвам се, че вече знаете поне мъничко за него, тъй като и за академичните среди той също бе новост. Когато не знаете много за даден писател и го откривате чрез думите на друг човек - в този случай чрез мен, тогава навлизате в ново измерение, в нова среда, в ново съзвездие, а това е много ценно. По този начин всеки открива неща, за които не е подозирал. Молинари всъщност открива нов път пред нас, нова следа и специално за вас, това се случва чрез превода. Искам да подчертая, че Молинари е превеждан на много малко езици - няколко стихотворения на френски и на английски. Това, което направи Николай Тодоров, е нещо изключително за аржентинската литература в България. Този двуезичен сборник е най-голямото издание, преведено на чужд език. А иначе сме направили избор от негови стихотворения, в които се съдържат всички щрихи от различните периоди в неговия живот. Творчеството на Молинари се разделя на пет етапа, а последните три етапа са, които най-много харесвам и които най-добре го изразяват – там са силно застъпени времето, природата, любовта и смъртта. /.../ Запознах се с Молинари, когато бях още ученик - на 16 години. А на 17 се запознах с Борхес – той беше директор на Националната библиотека. С мой съученик го посетихме. Учехме в колежа Карлос Вайна. Той взе книги от бюрото и ни подари книгата "Отрас Инкисисионес" ("Други въпроси"). Написа посвещение и на двамата и това усещане за неговото присъствие няма как да бъде предадено с думи. Това е един от многото спомени. /.../ Когато завършвах първата си докторска степен и попитах Борхес за мнението му за Молинари, ми отвърна: "Толкова много ми харесва едно от стихотворенията му – "Магазинът", и веднага започна да рецитира стихотворението на Молинари, което знаеше наизуст. От това разбрах, че той изпитва голямо уважение и любов към Молинари. Дори ми сподели за едно писмо, което е писал до Молинари и по повод на същата поема. Сега това писмо се намира в университета на Тексас".
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
