Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
• Те имат важни послания към пробуждащия се за свободен и достоен живот възрожденски българин. Затова думите им трябва да са ясни и разбираеми. Традицията на българското писмено слово от старобългарските текстове, черковнославянските книги и дамаскините е основата, на която стъпват, за да намерят свой път. Паисий Хилендарски, Софроний Врачански и Иван Богоров изграждат нов книжовен български език. В него са отразени особеностите на говоримия. Падежните окончания са ограничени, инфинитивът често се заменя от конструкции с „да“, използват се сравнения с „по“ и „най“, от Софроний нататък редовно съществителните се членуват. В същото време будителите държат книжовната реч да не следва диалектите, а да запази своята специална и по-висока стойност, затова употребяват и забравените вече в говорите отглаголни съществителни като „писание“, „възнесение“, „хождение“, също и деятелни имена като „писател“, „учител“, „вестител“. Те се стараят да заменят част от турцизмите с българска лексика, макар че, за да бъдат разбрани, често се налага да обяснят българската дума с турска. При Софроний „намерение“ е изтълкувано с „ниет“, „причина“ със „себеп“, „жертва“ с „курбан“. По същия начин по-късно Богоров се бори с някои русизми, когато превежда руски книги. Той заменя „промишление“ с „грижа“, „наблюдение“ със „съгледване“, „юност“ с „момци“. Самите книжовници създават думи - Иван Богоров въвежда „кът“, „верига“, „загуба“, „печалба“, „стопанин“,“ умножен“, „безценен“, „оскъден“, „прибързан“, „сладкогласен“, „остроумен“ и др. За езика на първите ни будители разговаряме с доц. Ваня Мичева от Института за български език. • Имената на българските читалища – тези огнища на просвета, духовност и родолюбие носят имена, които разказват за идеалите и стремленията на българите от Възраждането до днес – разговор с Пламен Александров, председател на най-старото читалище – „Еленка и Кирил Аврамови“ в Свищов. • „Думите, които ни вдъхновяват“ – предложени от слушателите.
