Бурное развитие IT-сектора и новых технологий, а также английский язык становятся причиной ежегодного появления в болгарском языке около 215 новых слов. Только за последние 20 лет болгарский язык обогатился 4300 новыми словами, большинство из которых иностранные, а остальные созданы на родной почве. Вот несколько примеров: Фейсбук, CV, SMS. Политическая жизнь ввела такие слова как «импичмент», «лоббирую» и «люстрация». По мнению языковедов, больше всего слов попадают в словарь из-за развития компьютерных и коммуникационных технологий. Так, в болгарском языке уже используются аккаунт, аватар, баркод, браузер, блог, интерфейс, кол-центр, нетбук, прайм-тайм, ток-шоу, смартфон, кибер-пространство, планшет, саундтрек, онлайн, которые пишутся на кириллице. Финансовый рынок ввел такие слова как франчайзинг, офшор и шоу-рум. Кроме этого в болгарский язык вошли и новые словосочетания, такие как «зеленая энергия», «утечка мозгов», «голосовая почта», «грязные деньги» и др.
