Разговор с Петко Хинов, преводач на книгатаDownload
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Днес, когато в български контекст Китай все още се възприема доста едностранчиво, книгата „Бит и душевност на моя народ” на един от най-влиятелните китайски творци на ХХ век Лин Ютан, е възможност да научим повече, да усетим в детайли и да разберем не само китайската душевност, но и какъв е общественият живот, животът в семейството, повече за калиграфията, за китайското изкуство и разбирането за щастие. Опитах се да споделя възгледите си, до които стигнах след „продължителни размисли, четене и самоанализ”, казва авторът във встъпителните си думи. Желанието на Лин Ютан е книгата му да предизвика „разсъдителност и разбиране” по отношение на китайците и Китай. Той иска да го разберат и на Запад, и на Изток тъкмо онези хора, „които не са изгубили усета за най-възвишените човешки ценности”. Безспорен ерудит и майстор, Лин Ютан едновременно иронизира или се възхищава от своя народ. Книгата е разделена на две части - основи и живот. Докато първата разказва за народа, душевността, ума и идеалите, втората е конкретната. В началото й е главата за положението на китайската жена, а в края се занимава с изкуството да се живее, тоест с удоволствията от живота. Лин Ютан разказва увлекателно, вниквайки в дълбините на душевността и начина на живот на китайците, народопсихологията и културата им. Тази книга ще освети познати и непознати страни на китайския народ, за да възкликнем като Лин Ютан: Що за странна стара душа! Що за велика древна душа!
