Но да започнем отначало.
Крис Брукс (Chris Brookes) е документалист с десетки международни награди за радио и живее в Сейнт Джонс, Нюфаундленд, Канада. Един ден ми писа, че съседката му, чийто дом е надолу по същата улица, е художничка и ще дойде да направи изложба в София. Казва се Веселина. Благодаря ти, Крис, твоят имейл стои в началото на тази премиера.
Веселина Томова (Veselina Tomova) е художник с десетки изложби, дизайнерски проекти, илюстрации и оформление на книги. Докато беше в София, Веселина не само направи изложба, но едновременно с това успя да организира принта на една книжка, току-що написана в Сейнт Джонс и графично оформена от самата нея. Преди да си тръгне и да отнесе целия тираж обратно в Нюфаундленд, Веселина ми подари една от книжките. Благодаря ти, Веселина. И тази книжка внезапно се оказа ….
…. с твърде голяма вероятност ….. единствената на този континент. Поне за времето, през което някой щеше да си я купи от книжарницата в Сейнт Джонс, Нюфаундленд и да долети с нея (!) до Европа или някой от Европа щеше да си я поръча и да му я доставят. Тоест поне за няколко седмици. А за времето, през което самолетът отнасяше в търбуха си целия тираж към Канада, и единствената (на земята!) изобщо.
С тези размисли отворих синкаво-сивата квадратна книжка с корабче на корицата, на чиито корабни въжета имаше простряно пране. Заглавието е Jack and Mary in the Land of Thieves или Джак и Мери в Страната на крадците. Авторът е Анди Джоунс.
Ето че стигнахме до първия необикновен разказвач. Анди Джоунс (Andy Jones) е актьор в театъра в Сейнт Джонс, Нюфаундленд, Канада, както това твърди и самата приказка, но също така и е писател, режисьор и накрая дори световно известен филмов актьор, който например партнира на Уилям Хърт във филма Rare Birds 2001 г., Анди е автор на няколко приказки за Джак, в основата на които са преплетени фолклорни и средновековни мотиви от Нюфаундленд. За първи път чува за историите за Джак от фолклористката Анита Бест през 1979 г. и за нула време е така въвлечен, че още същата година разказва първата история за Джак - „Джак среща Котката”. Според Анди Джак е характерът, който събира квинтесенцията на Нюфаундленд - добросърдечен, изглежда може да се оправи с всякакви обстоятелства, има страхотни инстинкти за оцеляване и накрая всичко се нарежда, защото той умее, както казват, „да пресметне релефа на земята”.
Според мен Анди е виртуозен разказвач. Закачката и играта, сочният детайл и неуморните обрати на страшното в смешно и после пак в страшно правят историята за Джак и Мери необикновена.
За тази своя книжка, за Джак и Мери в Страната на крадците Анди получи две награди - наградата WINTERSET за 2012 г., една от най-престижните награди за литература в атлантическа Канада, която се дава за върховно постижение във всички жанрове. От историята на тази награда става ясно, че когато я присъждат на Анди Джоунс, всъщност за първи път я присъждат на книжка с картинки и за първи път на издател от Нюфаундленд и Лабрадор. Другата награда на Анди е BRUNEAU FAMILY AWARD FOR CHILDREN’S & YOUNG ADULT WRITING през 2014, при това тази награда я получава за втори път. Предишният път я е получил две години по-рано за предишна приказка за Джак, която се казва Jack and the Manger (Джак и яслите). Благодаря ти, Анди. С твоето съдействие Джак и Мери стигнаха до ефира на програма „Христо Ботев”.
Къде е скрит ключът?
… е един от основополагащите въпроси в тази северно-изтънчена и развиваща се с главоломна бързина мъдра история за деца и възрастни.
Премиерата на Джак и Мери в Страната на крадците е факт благодарение на съдействието на издателство Running the Goat Books & Broadsides в лицето на Марни Парсънс (MarnieParsons). Благодаря ти, Марни. Още за Джак, Мери и Анди Джоунс на www.runningthegoat.com.
Оригиналните илюстрации също са предоставени от издателството със специалното съгласие на художничката Дарка Ердели (Darka Erdelji), която в момента е в родната си Словения и рисува кукли за театъра в Марибор. Благодаря ти, Дарка.
И така: Имало едно време, преди много много време, в онези далечни времена, когато птиците все още свивали гнездата си в мустаците на старите мъже в Нюфаундленд, имало...
Главната роля в продукцията на Радиотеатъра, ролята на разказвача Анди Джоунс, се изпълнява от Илия Добрев. Стигнахме до втория необикновен разказвач. Остроумието, мъдростта, дълбочината и динамиката на тази приказка от Нюфаундленд станаха осезаеми благодарение на брилянтното му изпълнение. Благодаря ти, Илия. Върху теб падна голямата тежест на този „спектакъл” и Анди Джоунс от Сейнт Джоунс, който, разбира се, очаква с нетърпение да чуе приказката, си струваше да почака.
Разбира се, тук ще представим цялата българско-езична творческа компания, която стои зад премиерата и добре си свърши работата - актьорите: Йоана Буковска като Мери, Екатерина Стоянова в ролята на любимата птичка Бакстър, Иван Налбантов като капитан Кадихи, Веселин Мишев като Джак, Николай Антонов и Любомир Сапунджиев. Студийният екип включва Живко Марев, Константин Райдовски и Димитър Василев. Редактор: Яна Добрева.
Главното действащо лице на нашата премиера е режисьорът Гаро Ашикян, който направи и музикалната картина. Благодаря ти, Гаро.
Къде е ключът?
