Произведение состоит из двух частей. Первая создана на основе болгарских народных песен и называется «Болгария» - Болгарская сюита». Вторая представляет собой авторское прочтение «Голубой рапсодии» Гершвина. «Это история моей жизни между Болгарией и США, но я хочу сказать и еще что-то, – продолжил проф. Левиев. – Проект «Путешествие в два мира» должен иметь подзаголовок «Одновременно». Не обязательно отправляться в Штаты для того, чтобы послушать американскую музыку, и американцам не надо приезжать в Болгарию, чтобы послушать нашу. Потому что джаз давно завладел миром, а болгарский фольклор известен везде, благодаря исполнениям хора «Мистерия болгарских голосов», а также многих других народных хоров и ансамблей. Бобби Макферрин и другие выдающиеся музыканты включили в свои идеи наши ритмы и мелодии. Интересным в проекте, который мы представляем, является включение серьезного джазового оркестра из 17 инструменталистов. Столько же и певиц хора «Космические голоса». В этом сочетании исполнителей и интонаций и заключается нечто новое и различное. Особенно в «Голубой рапсодии». Меня спрашивают, как эта «столь американская музыка» смешивается с болгарской? Она просто там! Человек должен открыть ее для себя и затем импровизировать. Интересной была работа с девушками хора. Они – современные люди с несознательно чутьем на «другую» музыку. Ведь говорят, что учителя не учат нас, а только направляют на реализацию того, что закодировано в нас. Это то, что постоянно случается внутри меня. Я пытаюсь практиковать его в своей жизни. Для меня самое большое искусство – это жить».
Напоминаем, что Милчо Левиев эмигрировал в США в 1970 г. Он поехал туда по приглашению Дона Эллиса, и много лет работал с оркестром известного джазового музыканта.
«Мир сильно изменился с тех пор, - говорит Милчо Левиев. – Изменилась музыка, а также то, каким образом начали сливаться джаз, поп, рок, фольклор. Это произошло в музыке таких групп, как «Чикаго», которые обратились к джазу. А некоторые джазовые музыканты начали «выходить» за рамки жанра – например, Махавишну и Дон Эллис, с которым я имел счастье и честь работать. Это взаимное проникновение началось в 60-х годах, а сегодня оно уже вполне естественное. Никто этого не осуждает, кроме т. наз. пуристов, которые настаивают на чистоте музыкальных стилей, чистоте религий. Это проблема нашего мира – ненависть и нетерпимость к другому. Наша задача в качестве артистов – удалить границы. Что касается свободы, то я бы сказал, что человек может жить в диктатуре, и опять же быть внутренне свободным. Вопрос в том, хочет ли человек быть в некоторой степени свободным и «внешне». Потому что свободы нет нигде. Все мы знаем, что при капитализме ведущим является бизнес, и диктатура связана с этим. А диктатура пролетариата так и не состоялась. Существовала диктатура над пролетариатом. Может быть, это немного крайнее мнение. Разумеется, есть и почтенные люди в бизнесе и политике. А хорошие вещи случаются. Не только с этим проектом. Я даю мастер-классы в Новом болгарском университете уже 15 лет. И встречаюсь со многими интеллигентными и светлыми молодыми людьми. Есть такие люди в Болгарии».
Перевод Марии Атанасовой
