Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
В сегодняшнем мире музыка объединяет творцов-представителей разных культур и стилей, которые, посредством нее, начинают говорить на одном общем языке. Проект «Эструна» предоставил возможность для встречи между фламенко и болгарской народной музыкой. Исполнители и слушатели слились в единую вибрацию струны. Это произошло 24 апреля в зале «Болгария» в Софии. Идея этого проекта состоит в новом прочтении двух различных песенных традиций – испанской и болгарской. Конечно, представив их в новой, современной аранжировке под «одеянием» этно-джаза. Все участники проекта разделяют огромный интерес к болгарскому фольклору и фламенко. Как родилось название проекта? Об этом рассказал продюсер проекта Явор Ганчев.
«Это – новое слово, которое мы сами придумали, чтобы обозначить объединяющую линию музыки. «Эструна» ‒ по-нашему, это название наводит на ассоциацию со струнами гитары, контрабаса, струнами человеческого голоса. Все участники проекта стремятся показать музыкальную целостность – наподобие одной струны. Мы подыскивали красивое, звучное слово, которое характеризировало бы это. И вот, мы решили, чтобы проект назывался «Эструна».
Больше о гостях-музыкантах нам расскажет Явор Ганчев: «Антонио Форчоне /гитара/ ‒ музыкант и дирижер этой программы. Ему принадлежат аранжировки, в которых сочетаются фламенко, болгарская народная музыка и джаз. Рено Гарсия-Фонс /контрабас/ ‒ удивительно разнообразный инструменталист, так как участвует в самых разных в стилевом отношении проектах. В большей части из них он объединяет музыкальные элементы из Португалии, Северной Африки, вплоть до Индии. Агустин Диасера – перкуссионист, также из Испании, специализировал в Лондоне и Индии. Он отлично справляется как с классической, так и с восточной этнической музыкой. Агустин Диасера – один из наиболее интересных перкуссионистов на данный момент». Теодосий Спасов /кавал, или болгарская свирель/ работал в различных и отдельных проектах вместе с упомянутыми джазменами. Теперь он впервые выступил на одной сцене только с Антонио Форчоне. Музыканты вместе нарисовали общую красивую картину, как поделился сам Форчоне: «Я считаю, что эта музыка – как полотно, на котором каждый, вдохновленный своей культурой, рисует что-нибудь. Каждый из нас связан со своими корнями, с традициями своей родной земли, но когда надо создать что-то в ограниченном пространстве, то надо быть очень осторожным, чтобы не лишить места другого участника. То же самое наблюдаем в красивой картине, которая отличается балансом и гармонией».
«Я хотел бы направить внимание слушателей на участие доц. Георги Петкова – дирижера хора «Ангелы», ‒ дополнил свой рассказ Явор Ганчев. – У него есть опыт в работе со всемирно известными музыкантами из области поп-музыки, в том числе с Энрике Моренте – одним из самых популярных исполнителей фламенко. Они работали в совместном проекте лет десять назад. В этом проекте принимал участие и болгарский хор, исполнявший традиционную болгарскую музыку. Так что фламенко и болгарский фольклор отнюдь не встречаются впервые». «24 апреля прозвучали некоторые очень известные пьесы в стиле фламенко, а также хорошо известные болгарские народные песни в исполнении всех музыкантов-участников. Арканхел пел на болгарском, а наш хор – на испанском. Были представлены оригинальные композиции, а также авторские пьесы Антонио Форчоне и Рено Гарсия-Фонса. Теодосий Спасов тоже написал композицию специально для проекта, которая на этом концерте была впервые представлена перед публикой».
Перевод Миглены Ивановой
В передаче звучат композиции: «Arcoluz» ‒ Рено Гарсия-Фонс трио «Black magic» ‒ Антонио Форчоне «Alhambra» ‒ музыка и аранжировка Антонио Форчоне, вокальная аранжировка – Георги Петков, слова – Федерико Гарсия Лорка, исполняет Арканхел «Тюльпан ли ты или гиацинт» ‒ болгарская народная песня в аранжировке Антонио Форчоне и Арканхела
