Цветы мы дарим, когда хотим доставить удовольствие кому-нибудь, обрадовать, засвидетельствовать почтение, скрасить чью-то жизнь. В болгарской народной традиции почти у каждого растения есть специальное предназначение. Именно о символах, связанных с некоторыми весенними цветами, мы и расскажем вам сегодня.
Сирень и распустившиеся груши оберегают от неприятной встречи. Цветки черешни привлекают взор любимого. Красные цветы гонят прочь плохие мысли, оберегают от сглаза и неприятных встреч. Среди лесных растительных видов специальное место уделяется красным пионам. Века подряд болгарки выращивают пионы в своем саду. Этот символ девичества и женской красоты, согласно народным представлениям, предохраняет от сглазов, магии и даже от мифических лесных нимф – самовил. Пионы обеспечивают нам здоровье и долголетие. Подарить эти цветы – это означает пожелать здоровье, физическую красоту и долгую жизнь.
Подобно пиону, примула также имеет оберегающее действие. Она – среди наиболее часто употребляемых девичьих символов. Во многих народных песнях примулы воспеваются как символ чистоты, весны и любви между молодыми людьми. “Мы похожи друг на друга как два стебелька примулы” – это выражение встречается в сотнях народных песен разных концов Болгарии. Примула растет в лесу, на полянах, залитых солнцем. В природе она, чаще всего, желтая – т.е. цвета солнца, цвета, который носит радость и тепло. Девицы украшали свои волосы венками из примул. Нередко эти венки представляли собой своеобразный амулет – девицы вплетали в них разные растения, которые были наделены магической силой. Зеленый цвет дикой герани и его прекрасный запах тоже воспеты во множестве песен. Дикая герань зеленеет почти в течение круглого года. Она – часть всех крупных ритуалов – предсвадебных, религиозных и многих других. Лесные фиалки, которые цветут весной, – также занимают достойное место среди девичьих цветов. Согласно народной медицине, фиалки очищают кровь, имеют успокаивающее воздействие, создают гармонию. Фиалки, ясенец, примулы – эти цветы собирали не только девушки. В течение долгого дня в полях со стадами пастухи тоже брали их, чтобы подарить своим избранницам в знак любви.
В весенних девичьих обычаях специальное место занимает верба. В Вербное воскресенье в церкви окропляют веточки вербы, которые затем ставят у домашней иконы и хранят их в течение всего года. Согласно народным верованиям, верба – среди растений, предохраняющих от болезней и сглазов. Описаны магические практики, во время которых пожилые женщин, из семьи пытались нейтрализовать грозовые тучи летом. При первых признаках грозы они выходили во двор и отправляли взор на облака сквозь вербовый венок с Вербного воскресенья. При этом они выговаривали заклинания, веря, что таким образом прогонят прочь природную стихию. Верба является неотъемлемой частью девичьих весенних гаданий по воде. А в День Святого Георгия девицы и невесты обвязывали вокруг поясницы веточки вербы за здоровье.
В народных песнях и преданиях сохранилось много названий целебных трав и цветов, которые сегодня не известны болгарам. А некоторые растения, которые по традиции выращиваются как кусты, описаны как древесные виды с сакральным воздействием. Среди них – лавровое дерево, самшит и даже базилик, являющийся священным растением во всех древних традициях, такие лекарственные травы, как рута душистая и амарант метельчатый. Сегодня они известны только людям, занимающимся лечением лекарственными травами.
Перевод Миглены Ивановой
В передаче звучат песни:
“Какой цветок распустился” – исполняет Гергана Димитрова;
“Алый пион” – исполняет Галина Дурмушлийска;
“Фиалка, Фиалка” – исполняет Сорина Богомилова;
“Калина цветы собирала” – исполняет Руска Станчева;
“Собирала девица зеленую герань” – исполняет МПГ из села Драгиново.
