„Аз не съм сама в Германия, а с Димитър Атанасов и неговият роман „Тарпани”, с Мария Станкова и творбата й „Скука”, с Виктор Пасков (Бог да го прости!) и книгата му „Аутопсия” и с моята книга „Кръстопът без пътища”. Две изключителни издателства се заеха с тази много тежка дейност - „Дитрих” и „Културком-медия”, Берн. Изключително позитивни хора, които с огромно желание направиха три премиери тук.
В Берлин събитието беше в „Литерариум колоквиум” - това е едно много известно място, основано от нобелиста Гюнтер Грас и съмишленици. Това е в квартала на богатите. Достъпът до там е много труден, но имахме огромен прием. Над 160 души имаше в залата. Изключително е усещането да видиш, че твоите издатели са направили всичко, за да покажат българска литература на едно от най-добрите места. Разбира се, на премиерата, както очаквах, отново бяхме лишени от българските институции. Посланикът ни отново е бил зает бог знае с какво и не
пожела да дойде, да поздрави и подкрепи българската литература. Дойде Оля Груева, шефката на културния институт. Бяха и наши колеги. Питаха за нашата литература през социализма, освободена ли е сега, по-добра ли е, имаме ли хумус за развитие, много неща. Аз се пошегувах: „Вие питате дали велики бащи не са родили уродливи деца ли?” Обясних, че България е марка, че имаме страхотни писатели. Съжалих, че за първи път няколко птици са дошли накуп в Германия с надеждата да докарат ята след себе си. Във Франкфурт билетът струваше 6 евро, за да ни чуят.
Хората бяха по-малко, но за сметка на това беше изключително топла среща.
В Лайпциг бяхме в Дома на книгата там. Влязохме в една световна верига „Амазон Д”, където видяхме как се вземат нашите книги. Беше забавно. В центъра на Берлин влязохме случайно в една книжарница и видяхме да продават собствените ни книги. От Митко нямаше нито една вече, а от моята имаше една. Митко я купи, за да му дам автограф. Добро усещане беше. Бяха изключително успешни срещи. Оставихме добро впечатление у немците, за да започнем да изнасяме и духовност, културата най-сетне да стане конвертируема. През пролетта има още пет автори, които са включени в тази огромна поредица с творби от Балканите.
Хвала и признателност на издателите, че поемат такъв огромен финансов риск. Те издават 9 български книги със световно неизвестни имена. Дано по-често започнем да говорим за това, да я има българската духовност и по света. Пак ще кажа, срамно е един български посланик да не дойде да поздрави цяло ято писатели от България и да ги стопли със слово” – разказа за „Артефир” Божана Апостолова.
