95 años del nacimiento de Stefka Sabotínova
Hoy se cumplen 95 años del nacimiento de la cantante folclórica Stefka Sabotínova. Ella nació el 2 de abril de 1930 en Rózov Kládenets, un antiguo pueblo de la región de Stara Zagora, donde hoy se encuentra el actual pueblo de Obruchishte (sureste de Bulgaria). Stefka Sabotínova venía de una familia de migrantes de la región de Tracia Occidental, de quienes heredó su rico repertorio musical. Fue corista y solista del Conjunto Estatal “Filip Kutev” durante años, lo que la llevó a cantar en las mayores salas de conciertos del mundo. A principios de la década de los 70, Sabotinova entró a formar parte del Conjunto de Canción Popular de la Televisión y la Radio Búlgaras y del Coro del Misterio de las Voces Búlgaras.
Stefka Sabotínova fue también la única cantante que participó con canciones en solitario en el primer álbum del etnólogo, músico y productor suizo Marcel Cellier, "El misterio de las voces búlgaras".
Entre las canciones incluidas en aquel álbum figura "Pritúri se planináta" (“Avalanzose la montaña”), que por aquel entonces ya había sido utilizada en grandes producciones cinematográficas como "Jesús de Montreal".
La fama mundial le llegó a Stefka Sabotínova a mediados de la década de los 90, con los nuevos arreglos, más contemporáneos de “Avalanzose la montaña”. Esta es precisamente la versión de la canción que todos conocemos hoy en día, aunque la cantante ya no esté con nosotros desde 2010.
Esta interpretación de Stefka Sabotínova es también una inspiración para los jóvenes cantantes, que continúan interpretando la canción y acercándola a los sonidos modernos.
La fama mundial de “Avalanzose la montaña” es tal que a veces otras tantas canciones del repertorio de la gran Sabotínova han quedado en la sombra. No olvidemos que gran parte de su repertorio abarca muestras del cancionero folclórico de la región de Tracia, así como canciones populares humorísticas, muchas de ellas grabadas junto a la cantante Tinka Pésheva. Una de estas canciones es "Tsónke le, chúshka chervéna" (“Tsonke, tú, pimiento rojo”).
“Tsonke, tú, pimiento rojo,
Tres veces a la olla te echaron,
Tres veces a la olla te echaron,
Dos veces a la basura te tiraron,
El pimiento pica y pica otra vez,
Y tú eres, Tskonka, igualita que él”
Autor: Dilyana Tracheva
Versión en español: Alena Markova
Fotos: Archivo, YouTube /Bulgarian Folklore Music, Youtube / Nikolay Antov
Print
