Литературните връзки между Балканите и арабския свят и първият „Софийски форум за превод“

През последната седмица София беше домакин на няколко събития и инициативи, свързани с насърчаването на литературния обмен между Балканите и арабския свят. На 3 юни фондация „Следваща страница“ организира „Софийски форум за превода 2017. Ускоряване на литературните връзки между Балканите и арабския свят“ в Дома на Европа и в Къщата за литература и превод.

Професионалисти от над 10 държави – преводачи, литературни агенти, издатели, представители на фестивали и културни организации – се събраха в нашата столица, за да разгледат състоянието на превода и книгоиздаването в балканските и арабски страни. Целта е да се открият общите теми и посоки в литературите и да се създадат работещи механизми за представянето им пред читателите от двата региона. Точно в тези страни след края на социализма културният обмен и преводите на съвременна художествена литература се оказаха в застой, въпреки съществуващата на Балканите силна школа по арабистика и устойчивата общност от професионални преводачи. За съжаление подобни професионални медиатори в арабския свят почти отсъстват. Културата обаче би трябвало да бъде поставена в центъра на отношенията между хората. И с тази първа среща България показа, че има потенциал да бъде инициатор на процес по обмен на изкуство и арт-идеи. Сред гостите във Форума бяха Халед Алхамиши, писател и директор на библиотеката на Кайро, Хатем Атала – директор на фондация „Анна Линд“ (Египет), Мохамед ел-Бали – мениджър на издателство „Сефсафа“ и на литературния фестивал на Кайро, Мехмет Демирташ – директор на литературния фестивал „Тънпънар“ в Истанбул, Луис Мигел Атала – директор на Escuela de Traductores de Toledo към Университета на Кастиля – Ла Манча.

Сред преводачите-участници откриваме някои от най-опитните специалисти в превода от и на арабски: Хакан Юзкан, Српко Лештарич, Барбара Скубич, Хайри Хамдан, Баян Райханова, Халед Рауф, Мария Пакала, Ахмед Мурад, Ашраф Ради и още други.

Надяваме се с това събитие заедно да допринесем за процеса на промяна на нагласите и преодоляване на предразсъдъците между Балканите и арабските страни. Всъщност четящата публика и тук, и там няма почти никакъв достъп до преводи на актуални, съвременни литературни текстове. Чрез Форума в София целим да пробудим отново взаимния интерес – първо сред професионалистите в книжния бранш: издатели,преводачи, литературни агенти. Ще поставим началото на устойчиви директни партньорства, които в бъдеще ще доведат до повече и по-видими за публиката преводи на балканска литература на арабски език – сподели Ана Генова, директор на фондация „Следваща страница“, организатор на Софийския форум за превод 2017.