Мария Касимова-Моасе: Езикът ни е хубав и съдържателен, да го ползваме с преклонение

Винаги съм в лек поклон пред думите. Думата може да тежи много повече от всичко останало. Тя може да е по-силна от шамар, по-силна от прегръдка и аз наистина се впечатлявам от възможността на езика да изразява неизразими състояния. Това каза в ефира на предаването „На чаршията, в чата“ журналистката и автор на книги Мария Касимова-Моасе.

Стана ясно, че през юли можем да очакваме излизането на поредната й книга „Монолози“. Работата по нея е била истинско предизвикателство. В книгата Мария е автор, който обаче не е с изцяло авторски текст. „Тогава ти не участваш като автор, който да използва думите, за да разказва, да дава контекст или нюанс. Ти просто ги регистрираш и те сами говорят и градят образа. Тогава наистина разбрах, в този момент и работата покрай тези текстове колко тежки, не само лошо, непоносимо тежки, ами колко пълни със съдържание са думите“. Така интригуващо само леко повдигна завесата за новата си творба журналистката.

„И другият начин, по който ги откривам, разбира се, е съпругът ми, който като французин малко по-трудно учи чужди езици, пък език, като българския сериозно му се опъва. Все водим езикови спорове и аз всеки път се шегувам, казвам всичко сте взели от нашия, български език, във вашия френски, нямате си думи, затова амбриаж, макиаж, палто, манто, мерси, всичко сте взели от нас“, с усмивка разкри Мария.

Огромно удоволствие е да ползваш думите по предназначение. Понякога от думите боли и затова трябва да сме много внимателни към тях , заключи писателката. „Аз колекционирам разни хубави, интересни, вкусни български думи“, сподели тя. „Езикът ни е много хубав и наистина много бих се радвала, ако го ползваме с мисъл и с преклонение“, не скри емоция Мария.

Цялото интервю, носещо и усмивка, и сериозност, можете да чуете в прикачения звуков файл.