Опознаването на една страна и културата ѝ минава не само през историята, но е по-дълбоко осмислена през литературата ѝ. Особено когато става въпрос за страна като Китай, която често се възприема само в две посоки – утилитарна и политическа – и все още у нас се смята за екзотика. Познаването на менюто в китайски ресторант не значи, че познаваш културата на тази необятна страна.
Литературата на Китай се превежда у нас още от края на 19-и и началото на 20-и век и продължава на приливи и отливи до днес, когато това е най-интензивно. В началото – от други европейски езици, през 50-те и 80-те (периодите на подем в издаването на тази литература) преводи от малкото налични преводачи от китайски в България, та до днес, когато те са значително повече, китайската литература остава все още непопулярна сред българските читатели.
След поставянето на основите на китаистиката у нас постепенно се създава интерес, появяват се стойностни преводачи от китайски език. През годините на български се появяват знакови творби, но има какво още да се желае, има много бели петна.
В последните години Петко Хинов извърши подвиг с количеството преводи на древнокитайски творби. Превеждат се и много съвременни автори.
Каква е рецепцията в България на китайската литература през преводите от китайски, кои са преводачите и какво е бъдещето? На този въпрос отговарят преводачи от три поколения: , Веселин Карастойчев и Стефан Русинов.
Снимка – Институт "Конфуций"
Оръжия, превърнати в безупречно изпълнени инсталации, изящни обекти, музикални инструменти, изпълват изложбата "Piece by Piece" на Константин Златев в галерия "Структура". И така заявяват позицията на автора срещу военното насилие в обществото, заплашващо човечеството със самоунищожение. И същевременно още в названието на изложбата личи стремежът за..
На 9 октомври от 18.30 часа в кино "Одеон" документалния филм "Черказки хроники" за живота и творчеството на българския автор Йордан Радичков ще даде начало на събитията по случай 95 години от рождението му. В рамките на един месец почитателите на творчеството на Йордан Радичков ще имат възможност да се срещнат с всички пълнометражни филми,..
Изложбата "Вавилонската кула" на Георги Маринов се открива на 8 октомври в столичната галерия "Стубел" и продължава до 26 октомври. Чрез серията пластики на тема "Вавилонската кула" Георги Маринов продължава упорито и последователно да въвлича публиката в етапите, през които преминава, разработвайки тази вечна тема в изкуството. Проф. Аксиния..
Христо Харалампиев открива изложба скулптура и рисунка от 8 октомври в столичната галерия "Ракурси". Експозицията включва произведения в класическата техника на изработването им – скулптури в патиниран бронз и рисунки с туш, създадени през последната година. Ето какво сподели художникът Христо Харалампиев в "Артефир": "През последната година се..
Ако до този момент телефонът ти не е гръмнал от новините около скандала с P Diddy , то вероятно живееш спокоен живот… в пещера. Информацията, която изтича около разследването на влиятелния рапър и продуцент, въвлича страшно много други известни личности, които падат от пиедестала си. Всички социални мрежи гърмят с информация, разяснения,..
В рубриката на предаването "Мрежата" "Въпреки мрежата" по програма "Христо Ботев" Никола Тулечки , лингвист, експерт по данни в "Онтотекст", част от..
Драматичният театър "Стоян Бъчваров" във Варна посреща месец октомври с премиера на постановката "Както ви харесва" и откриване на сцена "Филиал"...
Какво се случва в секундите живот между два кадъра? Там, където разноликият, чаровен, конфликтен, но и все пак любим свят на родната ни кинематография се..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg