Владимир Сабоурин: Трябва да си автономен, за да имаш автентичен глас

“Нова социална поезия“ навърши 5 години. Една литературна група, която има след себе си своеобразно поетично течение.

Темата коментира Владимир Сабоурин, поет, преподавател, критик и един от създателите на НСП.

“Всичко започна преди 5 години. В една много гореща за съвременната българска литература пролет на 2016 г.

Пролет, която из основни промени пейзажа на съвременната българска литература. Преди всичко чрез възникването на нашето движение – “Нова социална поезия“ – и на друго, представително за това, което се случва реално в българската литература в момента, "Свободно поетическо общество".

Затова ние сега празнуваме 5 години от основаването на нашата група.

За мен лично най-ценното е, че преди всичко оцеляхме. И то без никаква държавна и друга финансова подкрепа. Голяма гордост е, че успяхме, основно редакционният екип на списанието, да мотивираме много български автори.

Във втората ни Антология са включени над 100 автори. Това наистина е голямо постижение. Смятам, че в ситуация, в която почти всички в българската култура се оплакват от липса на подкрепа от държавата, липса на пари – успяхме 5 години напълно автономно да поддържаме списанието.

На практика Антологията резюмира това, което сме правили през тези 5 години.

Йосиф Бродски, Карл Шмит, Лермонтов, Буковски – са малка част от дългия списък с превеждани автори на страниците на НСП за тези 5 години."

"Неразделна част от нашето списание и после от Антологията, която събира най-доброто от списанието, са преводите на големи класически и съвременни световни автори. Гледаме на превода на поезия като на неразделна част от съвременната българска поезия.

Без тези преводни образци, които представяме в списанието и сега в Антологията, не си представяме съвременната българска поезия.

Поставяме на едно и също равнище силните съвременни гласове в българската поезия и големите гласове на световната поезия."

Поезията, политиката и социалните процеси

"Започнах да правя това, което наричам НСП, с дълбоката убеденост, че, за да можеш да въздействаш на обществото, за да имаш автентичен глас, който да въздейства, преди всичко трябва да бъдеш автономен спрямо самото общество.

Когато говорим за социална поезия, за нова социална поезия  и за някакъв социален ангажимент на поезията, преди всичко подчертаваме, че, за да е възможно това, на първо място трябва да сме автономни, т.е. свободни от всякакви политически и още повече партийни зависимости и влияния.

За да можем да говорим свободно трябва да сме свободни и от културната политика на държавата, която винаги зависи от политическите и икономически сили.

Горди сме, че в тези 5 години успяхме да запазим нашата автономност, нашата свобода, като основа за това свободно говорене."

Поезия и статукво

"Със сигурност авторите, които са решили да ползват политически и икономически държавен ресурс, имат несравнимо по-голям достъп от нас до медиите и до всички канали, чрез които се стига до потенциалните читатели.

Даваме си сметка, че цената на автономността и на свободата затруднява достъпа до читателя, но все пак вярваме, че този по-труден достъп ни осигурява и по-добрия читател."

В "Нова социална поезия. Антология ІІ" участват:

Ерол, Златомир Златанов, Алън Стивънс, Алберто Гарсия-Тереса, Анита Загорова, Алвару д'Кампуш, Антоанета Вичева, Александър Блок, Алехандро Ромуалдо, Александър Пушкин, Ан Секстън, Алла Горбунова, Антонио Оригуела, Архилох, Беатриче Гунова, Бертолт Брехт, Борислав Игнатов, Валентин Попов, Валери Вергилов, Ваня Вълкова, Велимир Хлебников, Венислава Близнашка, Венцислав Арнаудов, Веселин Карастойчев, Вирхилио Пиньера, Владимир Раденков, Владимир Сабоурин, Георги Велизаров, Гергана Валериева, Джон Колтрейн, Дерек Уолкът, Димана Иванова, Димитър Зашев, Добринка Корчева, Дороти Паркър, Гала Димитрова, Георги Цапков, Денислав Иванов, Евгени Бързашки, Екатерина Бобева, Екатерина Капрова, Екатерина Глухова, Елена Попова, Елизабет Йоскова, Елисавета Плоскова, Елка Василева, Емил Павлов, Емилио Пас Панана, Ернесто Карденал, Ернст Юнгер, Здравка Шейретова, Иван Крилов, Иво Балев, Илеана Стоянова, Ина Фрой, Йоанна Златева, Йосиф Бродски, Камелия Щерева, Карл Шмит, Каролина Алмишева, Катя Герова, Кирил Василев, Кристина Димитрова, Лорънс Ферлингети, Луи Арагон, Люба Захова, Людмила Калоянова, Маргарита Мартинова, Марио Коев, Мария П. Георгиева, Мария Шандуркова, Мариян Гоцев, Марко Видал, Мая Джамбазова, Михаил Лермонтов, Момчил Шахъмов, Надежда Иванова, Никанор Пара, Никола Галчев, Николай Бойков, Нинко Кирилов, Осип Манделщам, Petra, Петър Пейчев-Щурмана, Петя Цонева, Роберто Боланьо, Ружа Велчева, Саша Сабота, Светла Караянева, Сергей Есенин, Силвия Плат, Симона Хальова, Стефани Караначева, Стиф Лазаров, Стоян Костадинов, Таня Николова, Теодора Георгиева, Уберто Стабиле, Фабиан Асебуру Сабалета, Фридрих Хьолдерлин, Хорхе Рихман, Христина Василева, Хуго Бал, Чарлз Буковски, Ю Дзиен, Явор Цанев, Яна Букова.

Премиерата ще се състои на 23 май (неделя) от 19:00 ч. в "Ателието", ул. "Цар Самуил" № 50.

Разговора можете да чуете от звуковия файл.