Нидерландска класика излезе за първи път на български

„Елине Вере“ е най-известният роман на нидерландския класик Луи Куперюс. Той излиза за първи път през 1889 година, като още преди това историята става особено популярна, защото е публикувана на части във всекидневник с голям тираж. Героинята на Куперюс е сравнявана с Ана Каренина и Ема Бовари. В центъра на Хага има нейна статуя, а нидерландците я ценят особено много.

„Елине Вере е жена, надарена с природна интелигентност, остра чувствителност, критичност, но не успява да се реализира. – казва преводачката Елица Колева – Всяка една от тези героини е със завидно положение в обществото, но не е щастлива, залита в различни посоки и накрая, разкъсвани от противоречия и немощта си да се справят с положението, те слагат край“.

Според Елица Колева фактът, че романът излиза за първи път на български, чак сега се обяснява с това, че нидерландският език е твърде „малък“, а културата им твърде далечна за нас. 

Чуйте още за „Елине Вере“ в „Артефир“.