Блестящ роман на Джон Банвил

Ирландският писател Джон Банвил е добре познат на българския читател, но тази книга вероятно ще бъде изненада, защото сюжетът е криминален. Не че той не пише криминални романи под псевдонима Бенджамин Блек, но този път е с истинското си име, а и романът му „Сняг“ далеч надхвърля представите просто за добра кримка. 

Книгата разкрива различни аспекти от живота в Ирландия, като не спестява и неудобните подробности. Снегът и студът сковават всичко, а детектив Страфорд трябва да разкрие жестокото убийство на свещеника Том Лолес. Снегът и студът са силна метафора за състоянието на страната, за политическите, социалните и религиозните проблеми, за живота на самия Страфорд. 

Банвил е блестящ не само в разнищването на случая, а и в цялостната картина на живота в страната си, която майсторски описва. Езикът, стилът и формата на романа убеждават за пореден път в умението му на опитен писател и книгата се чете с удоволствие. Корицата на София Попйорданова го допълва.

Чуйте Иглика Василева, преводач на „Сняг“.