Превод: Когато у нас в Русия всичко е спокойно, подредено, стабилно - става ни скучно. Застой. Искаме да се раздвижим. Но като се раздвижим - ах, леле, всичко започва да свисти покрай слепоочието: и секундите свистят, и куршумите свистят…
***
Така казва Путин, а моят превод е съвсем леко адаптиран.
Това е моят начин, драги слушатели, да създам за себе си коледно-новогодишно настроение - слушам и попивам знания от няколкочасовия разговор на президента Путин с поданиците и журналистите си.
Това беше грандиозно зрелище, разбира се, тук не мога да го преразкажа - това са няколко часа интензивно общуване на едновременно висок, но и народен стил.
Владимир Путин владее превъзходен идиоматичен руски език и очевидно все още е способен на дълги комуникативни сесии. Сладкодумен е като Петър Първи и като Сталин. Между другото, Петър Велики лично провежда една от най-важните и радикални реформи в кирилицата, а Сталин на млади години е писал стихове и, разбира се, като оратор е омагьосвал слушателите си до вцепенение и отчаян възторг. Имал много силен и убедителен словоред. Например големият писател Исак Бабел казва за Сталин, че той демонстрира мускулатурата на думите и писателите трябва да се поучат от другаря Сталин. И това не е точно подмазване на вожда, сигурен съм, че точно така е мислил г-н писателят. А между другото самият Бабел става мъченик на тая Сталинова мускулатура, защото по волята и словото на Сталин писателят е разстрелян като изменник, иноагент и враг на народа.
Но да оставим тия стари куршуми и секунди, нека видим какво свисти днес край ушите и слепоочията ни. Както казах, Путин владее фантастичен жив руски език, украсен с бандитски жаргон, хулигански чар и шпионска романтика. И по тоя чаровно-елегантен начин Путин съобщава на целия свят чудовищни неща.
На голямата пресконференция оня ден първият въпрос към Путин беше как Русия ще оцелее в полуделия свят, където сякаш всичко отива към катастрофа и тотално безумие. И на този въпрос Путин започна отговора си с цитата от началото - когато у нас е спокойно, става ни скучно, искаме ДВИЖУХА, да няма застой. Тая дума “движуха” не е книжовна, пак е малко тарикатска, пиперлива, в случая е контекстов синоним на "война". Тъй като думата "война" в Русия още не е съвсем позволена, президентът също я заменя с весел синоним - движуха. И като започне движухата - обяснява Путин - всичко почва да свисти покрай бакенбардите ни. Секунди свистят и куршуми свистят, и малко е страшно, ама пък се развиваме, не сме седнали като просяк на кръстопътя на столетията.
А това вече е скрит цитат - секундите, които свистят като куршуми край слепоочията, това е парафраза на песента от филма за съветския шпионин Щирлиц – "17 мига от пролетта". В тая песен поетът много се е раздал, в нея се казва така:
"Не гледай на секундите високомерно. Ще дойде време сам да разбереш как свистят чудните мигновения като куршуми край ушните ти миди. Ах, тия великолепни, страхотни, мигновени секунди, как свистят, а ние чакаме да удари нашият час."
Някакви такива възторжени мисли и чувства е разхвърлял поетът, а Владимир Путин ги знае тия стихове, насън да го бутнеш, ще ги изпее. И ги ползва като словесни куршуми за сърцата и умовете на хората.
Питат го кога ще свърши войната - той вика, свърши застоят, я вижте каква движуха настана, икономиката хвърчи, момчетата на фронта работят добре, всичко е наред, следващия въпрос!
А тоя "застой" също е приятна дума - това е политическо клише за епохата на Леонид Брежнев - исторически период, когато няма движуха, няма подем, няма ентусиазъм, едвам-едвам една вяла войничка в Афганистан има накрая на Застоя.А сега - движуха и квантов скок, половин Украйна е прегазена, светът полудява, ама ние сме супер и ще ги бием всичките.
На 70 и нещо години Путин изпълнява твърде убедително ролята си на фатален чаровник, когото всички разбойници олигарси слушат и му се подчиняват, а той може да ги свитне за една героична секунда, наведнъж и поотделно, само ако са посмели да обиждат народа.
Секундите свистят като куршуми край ушите и шеметно се носят към Новата година, която разбира се очакваме да донесе траен мир и щастливи усещания по целия свят.
Секунди маршируват в боен строй -
движуха в най-голямата държава!
Не чакай от куршумите застой,
когато Дядо Бог се забавлява.
България има готовност да окаже помощ на Молдова, ако от 1 януари Русия спре газоподаването към нея, обяви в отговор на въпрос на БНР министърът на енергетиката Владимир Малинов. Той припомни, че преди около месец има подписан документ между двете държави за реакция при кризи: "В постоянна комуникация сме с министъра на енергетиката на..
В сградата на Народното събрание се е провела среща между преговорните екипи на ГЕРБ-СДС и "Демократична България", се казва всъобщение, публикувано на страницата на ПП ГЕРБ във Фейсбук- Двете страни са представили свои проекти на коалиционно споразумение, които включват предложения за приоритетите пред управлението на страната, сред които са..
Досъдебно производство е образувано под наблюдението на Окръжната прокуратура - Кюстендил за смъртта на 48-годишен ловец през уикенда. Инцидентът станал на 28 декември в местността "Спънчевица", в землището на с. Горановци. Инцидентът станал по време на ловни действия край с. Горановци, когато ловец е причинил смъртта на Н.Г., на 48 г. Става..
От полунощ на 1-ви януари България и Гърция ще имат само държавна граница, но не и проверки на хора и автомобили . Това най-силно ще се усети на ГКПП "Кулата", където трафикът е най-натоварен. Гърците приветстват отпадането на проверките по границата с България Ремонтират ГКПП "Кулата" заради влизането на България в Шенген..
Висшият съд в Белград осъди на ефективен затвор родителите на 13-годишния Коста Кецманович за масовото убийство в училище "Владислав Рибникар" в Белград, извършено на 3 май 2023 г., предаде АФП. Миляна и Владимир Кецманович са осъдени съответно на 3 и 14,5 години затвор. Обвинителният акт беше разширен, след като извършителят на масовото..
В София е регистриран нов случай на маймунска вариола. Това показват данните на Столичната регионална здравна инспекция за изминалата седмица, предаде БТА. От началото на годината в страната има регистрирани още два случая на болестта - през юни и в началото на декември. При маймунската шарка заразяването е възможно чрез близък контакт с..
Партия ГЕРБ предлага промени в Закона за вероизповеданията, с които изрично да бъде разписано, че Българската православна църква е единствен представител на традиционното за страната вероизповедание. Според ГЕРБ регистрираните вероизповедания могат свободно да определят своите наименования, но ясно трябва да се отличават от единствената..
Изпращаме нелоша година за пазара на труда. Безработицата остава сред най-ниските от началото на промените - 5.16 на сто за ноември. Забавя се..
Благотворителността му е присъща, но отказва да говори за това на кого и за какво помага, така както пише и в евангелието от Матей: "А ти,..
Над 2 хиляди бебета се родиха в Столичната болница "Шейново" през 2024-та година. Работата на екипа през годините показва, че доверието към..
Разкъсана облачност
Предимно облачно