Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
адвокат Мария Петрова

Адв. Мария Петрова: Е-регистър на договорите за биологични отпадъци ще улесни контрола

Хора от общината си позволяват с лека ръка да кажат, че за няколко дни ще спрат изхвърлянето на биологични отпадъци. Това е недопустимо. Не може обаче и без да има данни, някой да излезе и да всява паника сред обществото – че София е застрашена от епидемия . Този коментар направи пред БНР адвокат Мария Петрова, специалист по медицинско..

публикувано на 03.04.25 в 09:11

ВиК - Монтана погна крадците на вода

ВиК – Монтана започна акция срещу кражбите на вода . За ден са установени трима неправомерно присъединили се към мрежата в монтанския квартал "Кошарник". Тримата нарушители са установени на улица "Мальовица". Абонатите са били прекъснати заради неплатени стари сметки в размер на 34 000 лева. Те са се вързали неправомерно към..

публикувано на 03.04.25 в 09:05

Китай призова САЩ незабавно да отменят високите мита

Китай призова Съединените щати  незабавно да отменят едностранните обявените високи мита и да уредят по подходящ начин различията си с търговските партньори чрез равноправен диалог. Китай се противопоставя решително на американските "реципрочни мита" и категорично ще въведе насрещни мерки, за да защити правата и интересите си, съобщи говорител..

публикувано на 03.04.25 в 08:55
проф. Антоанета Христова

Проф. Антоанета Христова: Може да има наказателен вот заради еврозоната

Външната политика слепва мнозинството в парламента , но е в разрез с обществените настроения. С вот, който удря с подобна цел - външната политика, не би могло да се очакват резултати. Това мнение изрази пред БНР политическият психолог проф. Антоанета Христова във връзка с предстоящото гласуване на вот на недоверие на правителството...

публикувано на 03.04.25 в 08:53
Гербът на София от 1928 г. и в наши дни

146 години от обявяването на София за столица на България

Днес се навършват 146 години от обявяването на София за столица на България. По повод важната историческа дата Столичната община организира празнични събития – любопитни документални изложби в Галерия на открито в Градската градина и Галерия на открито в градина "Кристал", концерти, инициативи за деца, информира зам.-кметът по образование Благородна..

публикувано на 03.04.25 в 08:37

Ремонтират път I-1 в участъка между Симитли и Кресна

 От днес до 5 април ще бъде извършен частичен ремонт на път I-1 в участъка от Симитли до Кресна.   С оглед на интензивния трафик предвидените строителни дейности ще бъдат през нощта, от 19 часа до 7 часа, когато движението не е толкова натоварено.  Преминаването през отсечката ще се осъществява двупосочно, поетапно в лентата, в която не се..

публикувано на 03.04.25 в 08:27
Илияна Йотова

Йотова и черногорският президент откриват улица в Ловеч на името на основателя на "Пирогов"

Президентът на Черна гора Яков Милатович и вицепрезидентът на България Илияна Йотова ще присъстват в Ловеч на официална церемония по преименуването на улица  в града на името на д-р Петър Ораховац, виден български лекар, общественик и политик от черногорски произход. Инициативата за именуването на улица "Велико Търново" в Ловеч на името на..

публикувано на 03.04.25 в 08:05