Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Германският президент Щайнмайер (вляво) и генералният секретар на НАТО Рюте (вдясно) на церемонията за отбелязване на 70-ата годишнина от присъединяването на Германия към НАТО, централата на Организацията на Северноатлантическия договор в Брюксел, Белгия, 28 април 2025 г.

Президентът Щайнмайер: Лошо въоръжената Германия е по-опасна от добре въоръжената

"Лошо въоръжената Германия е  по-опасна от добре въоръжената" - това каза президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер на церемония по повод 70 години от присъединяването на тогавашната ФРГ към НАТО на церемония в щаб квартирата на Алианса в Брюксел. Като припомни, че страната му е отприщила разрушения и омраза, коствали живота на 60 млн. души,..

публикувано на 28.04.25 в 19:07

България е емитирала дългови емисии за около 4 млрд. евро

Около четири милиарда евро дълг е набран от международните пазари с две емисии, потвърдиха за Българското национално радио пазарни анализатори. Сумата е набрана чрез две емисии – 9-годишни и 13-годишни облигации, като това е първото излизане на външния пазар за годината. Пазарни анализатори коментират, че постигнатата доходност е в полза на..

публикувано на 28.04.25 в 18:57

Екипи на АСП раздават формуляри за отпускане на еднократна помощ на пострадали от наводненията

Екипи на дирекциите "Социално подпомагане",  съвместно с областните и общинските управи,   започнаха обиколки на пострадалите от пороите семейства в Северозападна България. Целта е да се оценят нанесените щети след създалата се кризисна ситуация в областите Враца и Монтана и да консултират на място хората какви са възможностите да получат..

публикувано на 28.04.25 в 18:55

Протестиращи за кратко затвориха "Орлов мост" заради отказа метростанция да бъде наречена "СК ЦСКА"

Привърженици на ЦСКА се събраха на "Орлов мост" и блокираха движението на ключовото столично кръстовище. Те протестират срещу решението на Общинския съвет, който отказа да приеме предложението на кмета Васил Терзиев новата метростанция на 4-и километър да се казва " СК ЦСКА" (съкратено от Спортен комплекс ЦСКА).   Протестиращите за кратко затвориха..

публикувано на 28.04.25 в 18:35

С мирис на море и дрескод "Лято" ще е премиерата на книгата "Пръски" в София

Море да докара в София обеща Виргиния Захариева, журналисти, писател и психотерапевт, на премиерата на новата си книга "Пръски" в галерия One в София. Представянето е от 20 часа, утре - 29 април, а дрескодът е "Лято", обяви Захариева в интервю пред БНР. "Във водата се чувствам най-добре. Израснала съм на море и имам, и сол и пясък по..

публикувано на 28.04.25 в 18:34
Георги Вулджев

Георги Вулджев: Страните, в които има визити Тръмп-младши, са по някакъв начин граничещи с Украйна

Прави впечатление, че страните, в които има визити Тръмп-младши, са по някакъв начин граничещи с Украйна . Това каза пред БНР икономистът Георги Вулджев от ЕКИП. "Може би такива визити са знак, че не се планира някакво много рязко отдръпване на американското влияние от този регион  - Източна Европа - Чехия, Унгария, Сърбия, България, Румъния,..

публикувано на 28.04.25 в 18:27

Описват щетите от наводненията в Монтанско и Врачанско, доброволци помагат на пострадалите

Комисии описват нанесените поражения след наводненията в Монтанско и Врачанско. От днес екипи обхождат домовете на пострадалите в бойчиновското село Лехчево и в Хайредин. В двете населени места бе обявено бедствено положение. Хората в наводнените села в Монтанско имат нужда от помощ Продължава отстраняването на щетите от наводненията в..

публикувано на 28.04.25 в 17:55