Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Българин е арестуван в Гърция за телефонна измама

Арест в Гърция на българин за телефонна измама. Българинът е задържан на граничния пункт "Промахон“ при опит да напусне Гърция, съобщават от полицията. Обвинен е в извършване на две измами на възръстни хора по телефона. Представял се за полицай, който е задържал близък на възръстните хора при извършване на тежка катастрофа със смъртен случай...

публикувано на 08.01.25 в 17:30
Тони Тодоров, директор

Повдигнаха обвинение на 55-годишен мъж от Монтана, малтретирал двете си деца

Прокуратурата в Монтана повдигна обвинение на 55-годишния мъж, който малтретирал редовно двете си деца, и той ще бъде задържан за 72 часа.  Две малолетни момчета, настанени в кризисния център в Монтана, са преминали медицински прегледи. Децата бяха изведени от дома им, след като стана ясно, че са били системно малтретирани от баща си. Сигналът за..

публикувано на 08.01.25 в 17:25
Пожарът в престижния квартал

Пожарите в Лос Анджелис излизат от контрол, хиляди жители бягат, горят къщи

Калифорнийските пожарникари продължават да се борят с пожарите, обхванали района на мегаполиса Лос Анджелис, които вече опожаряват и домове. Заради огнената стихия десетки хора напуснаха домовете си и това причини и огромни задръствания по магистралите, предаде Асошиейтед прес. Пожарът, избухнал късно снощи близо до природен резерват в района на..

публикувано на 08.01.25 в 17:04
Снимката е илюстративна

Температурен рекорд от 19,4 градуса в Русе

Температурен рекорд от 19.4 градуса бе поставен днес в Русе.  Тези стойности са били отчетени в 14.15 часа.  До сега най-високата измервана температура на тази дата е била 14 градуса, отчетени през 2007 година.  Най-студено пък е било през 1990 г - минус 17.6 градуса.

публикувано на 08.01.25 в 17:00
Д-р Таня Праматарова

Бебетата от клипа в сливенската болница са здрави и в добро състояние

Четири бебета е имало в помещението, в което е заснет видеоклипът с танцуващите акушерки от Неонатологичното отделение на МБАЛ "Д-р Иван Селимински“ Сливен.  Това е установила вътрешната проверка в отделението. Заради скандалния клип в болницата от понеделник текат още проверки на Министерство на здравеопазването и Районна прокуратура Сливен...

публикувано на 08.01.25 в 16:55

Сградата на Регионалния исторически музей в Габрово е била повредена от снега

Тежкият сняг, паднал в Габрово по време на Коледните празници, е нанесъл поражения по сградата на Регионалния исторически музей в града, която беше реставрирана и открита само преди два месеца. Предстои щетите да бъдат отстранени.  Сигналните ленти, с които е ограден входът на Историческия музей в Габрово, карат посетителите да вдигнат поглед нагоре...

публикувано на 08.01.25 в 16:47

Европейската комисия предупреди, че може да наложи глоба на "Мета"

"Ако една платформа не се придържа към Акта за цифровите услуги в ЕС, тогава срещу нея може да започне официална процедура и евентуално да й бъде наложена глоба" - това каза говорителят на Европейската комисия Тома Рение във връзка с обявеното намерение на главния изпълнителен директор на "Мета" Марк Зукърбърг да прекрати използваната досега..

публикувано на 08.01.25 в 16:19