"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Британският премиер Киър Стармър заяви, че Обединеното кралство няма нужда да избира между Съединените щати и ЕС. В реч, посветена на външната политика на Обединеното кралство, по време на традиционния банкет на кмета на лондонското Сити, Киър Стармър нападна консерваторите, че са "обърнали гръб на света", като изтъкна, че правителството му вместо това..
Повишените разходи за живот в Кипър, съчетани с ниски заплати и пенсии, са основен проблем според мнозинството от кипърците, установи ново социологическо проучване. В същото време рекордно високо ниво за последните 20 години достигнаха депозитите на домакинствата в банките, отчете Централната банка на страната в свой доклад. 54% от..
Британската кралица Камила ще пропусне някои части от държавното посещение на емира на Катар тази седмица поради вирусна инфекция в гърдите, съобщи източник от Бъкингамския дворец. Източникът от двореца уточни за медиите, че инфекцията, която кралицата получи преди няколко седмици, не е отшумяла и тя е доста изтощена. Промените в програмата на..
Документална изложба, посветена на историята на Българската екзархия, бе открита тази вечер в Художествена галерия "Кирил Петров“ в Монтана. Поводът е 133 години от обявяването на градския статут на Монтана . Изложбата "Българска екзархия - история в снимки“ е посветена на 150 години Българска екзархия. На 23 пана със снимки и текст на..
3 770 са шофьорите-нарушители в първия ден на въведената нискоемисионна зона в центъра на София. Те ще бъдат глобени по 50 лева, съобщи Димитър Петров - ръководител на дирекция ''Управление и анализ на трафика'' на Столичната община. Той припомни, че нискоемисионната зона важи в периода 1 декември 2024 година - 28 февруари 2025 и обхваща т.нар. Малък..
Сирийската опозиция няма да спре да се бие срещу режима на Башар ал Асад докато той не се съгласи да преговаря, за да сдаде доброволно властта в Дамаск. Това заяви в Истанбул лидерът на Националната коалиция на сирийските революционни и опозиционни сили Хади ал Бахра. Групировката "Тахрир аш Шам", която е основната сила на щурма в Алепо и в други селища..
За пета поредна вечер в центъра на Тбилиси хиляди хора протестират срещу решението на управляващите да замразят преговорите за присъединяване към Европейския съюз до 2028 година. Антиправителствени демонстранти блокираха ключов път в Грузия При досегашните такива демонстрации се стигна до сблъсъци с полицията, която използва сълзотворен газ и..
Необходима е спешна реформа в районите за планиране в България . Сегашното райониране очертава все по-големи икономически дисбаланси в тях по..
Искаме оставките на цялото ръководство на БАБХ за несправяне с проблемите, неовладяване на обстановката и конкретно за казуса с Велинград. Това..
Предимно облачно
Превалявания
Облачно
Облачно