Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Преводачът Дора Велева преведе „Великият Гетсби“ и "Сбогом Марияне"

Румяна Емануилиду: „Всички книги издаваме в чест на техните създатели и на нашите читатели

Библиотека
Снимка: БГНЕС

„Дано не звучи самонадеяно, но при всички случаи колегите ми ще ме подкрепят и ще разберат, че имам право да кажа, че преводачът е в известна доза съавтор“, каза за БНР Дора Велева, преводач.

По думите ѝ разликата между филмовото и книжовното изкуство е вселенска:

Това, което може човек да прочете никога не може да се предаде от режисьора и от най-великите актьори“, допълни в предаването „Нощен хоризонт“ Дора Велева.

Дора Велева, преводач                   Снимка: личен архив

За книгата „Великият Гетсби“ тя заяви:

Книгата има трудна история и много интересна. Тя не носи веднага успех нито за Франсис Скот Фицджералд, нито за американската критика“.

Дора Велева е родена в София, завършила е английска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски", работила като преводач, експерт към Съвета на Европа и ЮНЕСКО по опазване паметниците на културата, и преводач на свободна практика. "Нищо освен живот" е третата ѝ книга, след "Докато увехне един карамфил" и "Английският пациент в Ахтопол". На книжния пазар у нас вече са преведените от нея книги - романът „Великият Гетсби“ и "Сбогом Марияне" с автор Франсис Скот Фицджералд.

Всички книги, които издаваме, включително „Великият Гетсби, „Сбогом Марияне“ са в чест на техните създатели и на нашите читатели, с много голямо уважение към тях“, каза за "Хоризонт" Румяна Емануилиду, издател.

Повече можете да чуете в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

проф. Кирил Мескин е носителят на голямата награда на Дружеството на плевенските художници

Скулпторът проф. Кирил Мескин е носителят на голямата награда на Дружеството на плевенските художници „Св. Пимен Зографски” за 2024 г. Призът беше официално връчен при откриването на традиционния Есенен салон в Арт център Плевен в Градската градина. Наградата връчи заместник-кметът с ресор „Хуманитарни дейности“ в Община Плевен Елина..

публикувано на 10.11.24 в 05:33
Павел Балев

Павел Балев поема нов диригентски пост във Франция

На 9 ноември в морската ни столица диригентът Павел Балев ще ръководи концерта "TUTTO VERDI" с участието на баритона Кирил Манолов, солисти, хор и оркестър на Държавна опера - Варна. В края на октомври българинът с успешна международна кариера дебютира като диригент на Берлинския радио-симфоничен оркестър. Той беше поканен да партнира с този състав..

публикувано на 08.11.24 в 18:42
проф. Георги Янков

Ректорът на НХА проф. Георги Янков подреди юбилейна изложба

Ректорът на НХА проф. Георги Янков представя своя юбилейна изложба, озаглавена "Неоренесанс". Изложбата е позиционирана в галерия "Райко Алексиев" на СБХ. Такава юбилейна изложба предполага равносметка, ретроспекция . Решихме обаче, че може да бъде представена и с чисто нови работи , разказа той пред БНР. Сред творбите са плакати..

публикувано на 08.11.24 в 09:59
Проф. Нева Кръстева

Смесеният хор на БНР партнира в авторски концерт на Нева Кръстева

На 7 ноември от 19 часа в концертната зала на НМА „Проф. Панчо Владигеров“ Смесеният хор на БНР ще участва в авторски концерт на Нева Кръстева. Програмата включва „Victimae paschali laudes“ за орган, „Отче наш“ от „Литургия на Св. Йоан Златоуст“ за глас и орган, „In memorias exire“ за пиано, орган и ударни и специалният акцент - „Реквием..

публикувано на 06.11.24 в 15:25
Пламена Мангова и Райнер Хонек

Райнер Хонек и Пламена Мангова гостуват на "Софийски солисти"

Българската публика ще има шанса да присъства на първото съвместно музициране на двама забележителни изпълнители - австрийския цигулар Райнер Хонек, дългогодишен концертмайстор на Виенската филхармония, и пианистката Пламена Мангова, която има впечатляваща международна кариера като солист и камерен музикант.  Двамата са в София по покана на камерния..

публикувано на 06.11.24 в 12:48

"Небесното войнство" - поглед нагоре от Юлиян Табаков

От днес до 1 декември в Топлоцентрала можем да се срещнем с "Небесното войнство" на художника Юлиян Табаков. С изложбата завършва поредицата "Виждам те". "Имам някакво мое търсене, което е някаква граница между духовно и материално. "Небесното войнство" е една от трите серии и със собствено заглавие във "Виждам те". За първи път единствено и..

публикувано на 06.11.24 в 12:13
Проф. Борислава Танева

Малки пианисти ни въвеждат в приказния свят на Борислава Танева

Фондация "Арденца", организатор на Международния конкурс за пианисти непрофесионалисти "Vivapiano", кани всички заинтригувани от клавирното изкуство за деца - педагози, изпълнители и родители, на концерт под надслов "В приказния свят на Борислава Танева". Той ще се състои на 6 ноември от 18:00 часа в залата на Съюза на българските композитори в..

публикувано на 06.11.24 в 12:07