„Винаги се вълнувам, когато превеждам детска книга. До края ще твърдя, че най-добрите детски книги са написани от скандинавски писатели. Примерите са много, те са безброй“, каза Анюта Качева пред БНР.
„Елса Бесков е уникална личност. Не може да се каже дали е по-добра като художник или е по-добра като писател. Самата тя не може да каже какво се ражда първо – дали първо са илюстрациите или рисунките и след това идва текстът. Но тя е толкова запленена от невероятната скандинавска природа, че прави всичко възможно животът ѝ да се случва на места, където е близо до природата.“
Бесков е родена през 1874 година в Стокхолм. Умира на 79 години. Майка на шест момчета.
„Тя израства в един свят, доминиран от жените. Жени, които - говорим за края на 19 век, началото на 20 век – са били напълно независими, почти не е имало мъжка ръка, която да помага“, разказа още преводачът Анюта Качева.
Самата Елса завършва художествената академия в Стокхолм. Израснала е в среда с книги и започва да рисува от много малка, още преди да проговори. По-късно илюстрира и учебници, занимава се с музика.
Дебютът на Бесков е в края на 19 век с „Приказка за малката, прекрасна мила старица“, чийто прототип е бабата на авторката.
Издала е над 40 книги, преведени на повече от 50 езика, които вече са класика. Съчетава приказното с реалността. Централна тема в творчеството ѝ са взаимоотношенията между децата и възрастните.
„Тя изобразява щастливата домашна атмосфера в шведската провинция от края на 19-и и началото на 20 век. Може да се каже, че всичките ѝ книги вече са класика“, отбеляза Анюта Качева.
Децата на Джуджан, горското джудже, живеят дълбоко в корените на един стар бор. Те събират горски гъби и боровинки и се крият под мухоморките, когато вали. В гората малките се срещат с милите ѝ обитатели като катеричките и жабите, зайчетата и таралежа чичо Бодливко. Мама Сова им дава мъдри напътствия, а пък прилепът, който живее до езерото, дори ги вози на гърба си. Сред чудната гора живеят и магически същества като възстария трол и малките феи, които весело се реят на лунна светлина, посочват от издателство „Ентусиаст“, което предлага книгата на българските читатели.
Цялото интервю с Анюта Качева чуйте в звуковия файл.
Близо 200 деца ще вземат участие в 24-тия галаконцерт на лауреатите в конкурса "Млади фолклорни таланти" на предаването "Рано в неделя". Концертът започва в 14.00 часа и ще се проведе в първо студиото на Българското национално радио. Ще бъде предаван пряко в ефира на програма "Хоризонт". Водещи ще са Марина Маринова и Стиляна Алексиева...
На 75-ия фестивал на италианската песен "Санремо" победител стана Oли - настоящ идол на младежката публика с песента "Balorda nostalgia" ("Глупава носталгия"). Събитието премина при голям зрителски интерес. Телевизионният зрителски вот, този на радиото и на пресцентъра на фестивала класираха на първо място Оли с песента "Balorda..
Националното училище по изкуствата "Проф. Веселин Стоянов" в Русе ще чества през април своята 65-годишнина, но събитията по отбелязване й вече започнаха. Кореспондентката ни в Русе Ася Пенчева разказва за един концерт, в който ролите бяха сменени - на сцената бяха учителите, а в публиката – учениците. Репортаж може да чуете в звуковия..
Да кажеш в прав текст по радиото какво мислиш за Израелско-палестинския отношения, да критикуваш в присъствието на израелските войници в окупираните територии, може да се случи само по най-разкрепостеното израелско радио. Галей цаал (вълните на армията) и изказано от намиращата се на върха на славата си (през 2007 г.) Яфа Яркони. Въпреки..
В Къщата на художниците в Плевен е подредена изложба, която е своеобразно емоционално завръщане. Убавка и Костика са едни от най-разпознаваемите и утвърдени автори не само в България, а и в много страни. Техният път е минал именно през залите на тази галерия, които преди години са били техни ателиета. Именно тук те са създали част от своите..
От днес 18-та национална археологическа изложба , посветена на най-интересното, открито от археолозите през изминалата година, е достъпна за посетители. Мястото, както винаги е Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките. Изложбата представя над 500 експоната от 32 обект а, различни като вид и хронология, от..
На 7 февруари се навършиха 150 г. от рождението на Константин Рамаданов - хоров диригент и общественик от края на XIX и първата половина на XX век. А на 11 февруари се закръглят 120 г. от рождението на виолончелиста Константин Кугийски - член на прочутия квартет „Аврамов“ и професор в Музикалната академия, днес НМА „Проф. Панчо Владигеров“ в..
Ако сте се събудили с главоболие след вчерашния празник, това най-вероятно е от изпития алкохол . За процеса на разграждане на алкохола от организма и..
"Може да се надяваме да не е така, но не трябва да си затваряме очите - струва ми се, че новият екип на Тръмп ще се стреми Европа да се превърне в..
В Пазарджик започна подготовката на националния фестивал "Сърце в зелено", който ще се проведе на 10 и 11-ти април . Това е второ национално издание на..
Дъжд / Сняг
Дъжд
Сняг
Мокър сняг