Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Китайка преведе 18 стихотворения на Дамян Дамянов

Ли Юнхан преведе стихове на Дамян Дамянов
Снимка: Стоян Радев, БНР

Осемнадесет стихотворения от стихосбирката „Обича ме, не ме обича“ на поета Дамян Дамянов бяха преведени и озвучени на китайски език в електронна книга от китайската доброволка Ли Юнхан. От две години тя преподава китайски език и култура в Хуманитарната гимназия „Дамян Дамянов“ в Сливен по проект за сътрудничество с институт „Конфуций“ към Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. 

Ли Юнхан сподели, че идеята ѝ за превод на стиховете на Дамянов е дошла, след като е разбрала колко е популярен поетът и колко хора са се вдъхновили от словата му. Тя рецитира на родния си език стихотворението „Обичам те и те целувам“.  

Целувам те, защото те обичам. 

Не ми е нужно твоето вчера, 

а утре е така далеч. 

Мълчанието е доверие - 

очите тихо красноречие. 

Мигът в прегръдка да заключим, 

да бъде наш, да бъде вечен 

и който първи проговори 

той първи не обича вече. 


Директорът на Хуманитарната гимназия Жельо Радев съобщи, че Ли Юнхан приключва работата си в България и в училището очакват следващият доброволец

„Направих едно уточнение - той да бъде носител на езика, тъй като през последната година Институтът използва и български младежи, които са учили в Китай“.  

28-годишната Ли Юнхан сподели, че по време на престоя си в България се е научила да прави баница, любимото ѝ място е местността „Карандила“, а всички спомени от престоя си е документирала на видео. 

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Хванаха мъж с над 3 промила зад волана

Полицаите в Бойчиновци задържаха мъртво пиян шофьор посред бял ден. Водачът е бил с 3.12 промила алкохол. Пияният шофьор на лека кола е установен на улица "Георги Димитров" в Бойчиновци вчера. В 13.20 часа полицаите спрели за проверка кола, собственост на жителка на село Владимирово, управлявана от 37-годишен водач. Направената проба с..

публикувано на 30.01.25 в 10:38

Заложничката Агам Бергер беше освободена от "Хамас"

Израелската заложничка Агам Бергер беше освободена от "Хамас" съгласно споразумението за прекратяване на огъня в ивицата Газа, предадоха световните агенции.  20-годишната Бергер беше предадена на Червения кръст от въоръжени членове на групировката.  Очаква се днес палестинската групировка да пусне общо осем заложници - още двама израелци и..

публикувано на 30.01.25 в 10:34

Задържаха двама 17-годишни, нахлули в кюстендилска гимназия

Две 17-годишни момчета са задържани в ареста на Районното управление в Кюстендил с полицейска заповед за хулиганска проява. От прокуратурата коментираха, че предстои заседание на Районния съд, който ще се произнесе дали ще останат в ареста и дали ще им бъде наложена административна санкция.    Двамата нахлули в класната стая на свои познати от..

публикувано на 30.01.25 в 10:30
Пламен Тончев

Пламен Тончев: Към момента няма данни за саботаж от страна на "Вежен"

Председателят на Държавна агенция "Национална сигурност" Пламен Тончев обяви, че до момента няма данни за саботаж от страна на кораба "Вежен", както и изтъкна, че ДАНС поддържа контакти с представители на НАТО, Швеция и Латвия: "До момента няма данни, които да са ползвали изведена хипотеза за саботаж, но, разбира се, продължава да се..

публикувано на 30.01.25 в 10:27

Борисов: ГЕРБ няма да поема вината за финансовото състояние на държавата заради политиката на ПП-ДБ

Няма да допусна ГЕРБ да поеме вината за финансовото състояние на държавата заради политиката, водена от Асен Василев и ПП-ДБ, нито да има "игри" за нагласяне в бюджета. Това заяви в кулоарите на парламента лидерът на партията Бойко Борисов: "Няма да позволя 4-те години хаос, който създадоха тези момчета, водени тогава от президента, сега да..

публикувано на 30.01.25 в 10:04
Георги Чолаков

Председателят на ВАС: Няма загуба на данни след кибератаката

Според временно изпълняващия функциите председател на Върховния административен съд  Георги Чолаков  - най-вероятно  човешка грешка  е довела до кибератаката срещу  Единната деловодна информационна система  на ВАС и 28-те административни съдилища в страната. Пред  Пленума на Висшия съдебен съвет  Чолаков увери, че загуба и теч на данни..

публикувано на 30.01.25 в 10:01

Двойно по-малко случаи на грип в Благоевградско от началото на седмицата

Два пъти са намалели случаите на болни от грип в област Благоевград от началото на седмицата, а при наблюдаваните групи процентът е над 80, съобщават от Регионалната здравна инспекция.  Днес е последният ден на въведените противоепидемични мерки, които въпреки високите стойности в началото на грипната епидемия, не отмениха присъственото..

публикувано на 30.01.25 в 09:57