Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Лешникови градини" на Хайри Хамдан - книга мост между България и арабския свят

Хайри Хамдан
Снимка: Ани Костова

Новата книга на Хайри Хамдан е със заглавие "Лешникови градини". Първите 20 страници авторът е написал на български, след това написал един вариант на книгата на арабски език, после - на български.
"В никакъв случай не е превод, а вариант. При българския вариант говорим за близо 50-60 хиляди думи, а при арабския вариант са 38 хиляди думи. Като развитие на събитията също има разлика. Някои герои в арабския вариант ги съкратих". 

Читателите ще усетят атмосферата в арабския свят при четенето на книгата, казва авторът и споделя, че му лисва животът в родната страна - Палестина.

"Там завърших училище, имам приятели, роднини. Климатът има предимства. Когато се усещам изтощен от Европа, хващам самолета отивам за 2-3 седмици, месец време. Животът е различен", каза в предаването "Нощен хоризонт" Хайри Хамдан.

Той нарича България своя втора родина:

"Аз живея с българските проблеми всеки ден. Всички закони, които са валидни за българските граждани, са валидни и за мен. Всички отговорности, които се искат от българските граждани са валидни и за мен. Няма начин да не обичам тази държава, да не съм част от обществото, да дам едно зрънце, за да се развива".

Хайри Хамдан е баща на три момичета. Роден е през 1962 г. в Дер Шараф до град Хеброн в Палестина. Завършил е Техническия университет в България през 1988 г. Има многобройни публикации във водещи арабски и български периодични издания. На български език негови произведения са публикувани в "Литературен фронт", "Пулс", алманах "Море" и други. На арабски език са издадени негови романи и пиеси. Носител е на международни награди в Египет и Палестина.

Цялото интервю можете да чуете в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Калина Канева: Човек не трябва да се озлобява. Важното е да виждаш доброто

Калина Канева е българска учителка, журналистка , авторка на изследователски и публицистични книги и материали. Главната тема в нейното творчество са са руско-българските културни и исторически връзки. Работила е в издания като в. "Антени". Част от най-известните и трудове са "Симетрия на времето. Срещи и разговори с акад. Дмитрий Лихачов"..

публикувано на 16.02.25 в 05:34

Ангел Милчев е един от малкото останали тъкачи в Северозапада

В рубриката "Горещи сърца" ще влезем в тъкачен стан, за да се убедим колко важно е да не изпускаш нишката.  И това е валидно и за живота, и за тъканите. "Като се скъса основата и веднага се получава дупка. Така е и в живота." В нашия свят, залят от фабричен текстил, героят ни в "Горещи сърца" тъче на бабиния му стан.  Ангел Милчев е един от малкото..

обновено на 16.02.25 в 05:12
Александър Симеонов

Учителят музикант Александър Симеонов: Децата ме научиха на търпение, а те много ме обичат!

Александър Симеонов е от Плевен , занимава се с музика от дълги години и е вокалист на плевенската група "Страйкърс" . Другото признание за него идва от работата му като детски учител в Детска градина "Надежда" . Какво музикално предизвикателство е подготвил, как децата му влияят за творчески идеи и за още неща от живота: "От дълги години се..

публикувано на 09.02.25 в 06:00
Зорница Иларионова

Зорница Иларионова: Да носиш удоволствие на публиката - това е моето вдъхновение

Краткият февруари е винаги изненадващ, винаги динамичен. Носи със себе си много нова енергия, която събужда природата и я води към пролетта. Неговият ритъм напомня за звука на цигулката , ту остър и силен, ту мек и нежен. Може би точно така публиката в големите концертни зали в Париж и Рим, Мадрид и Берлин се е наслаждавала на звука на..

публикувано на 03.02.25 в 10:48
Слава Рачева

Слава Рачева: Гледайте си децата, обичайте ги, обръщайте им повече внимание

Педя човек - лакът брада си има нов дом - Къщата на куклите. Арт-Къща с музей „Куклите” е уникален в България музей на куклите с над 3000 кукли, Творилница и парти център за рождени дни. Представени са порцеланови кукли, антикварни, ритуални, съвременни, марионетки, сувенирни кукли от България и от света, винтидж, колекционерски и др...

публикувано на 02.02.25 в 07:08
Георги Господинов

Георги Господинов: Радиоскалата бе моето първо пътуване на Запад

Най-ранните спомени на Георги Господинов свързани с Българското национално радио, са от предаванията "България - дела и документи“ и "Ранобудно петленце". БНР връчи годишните си награди "Сирак Скитник" Авторът на "Времеубежище" описа сигналите на тези предавания като "особен отключвател на памет" и разказва за първото си радио..

публикувано на 27.01.25 в 20:40