Таня Димитрова: Преводач на жестов език е много неглижирана професия

"Преводач на жестов език е от дълги години много неглижирана професия". Това каза пред БНР Таня Димитрова, която превежда на хората с увреден слух брифингите от Министерския съвет, и разказа, че от години работи като консултант - речев терапевт във ВМА. Работи с деца и възрастни с увреден слух от 1998 г. Димитрова обясни, че в България по списък се водят около 200 преводача на жестов език, но уточни, че това е нереална бройка, защото непрактикуването е свързано със загуба на опит:

"Хора, които можем да превеждаме на сериозни институции и на отговорни места, сме не повече от 10 човека, което е изключително малко".

Тя посочи в предаването "Хоризонт за вас", че хората с увреден слух в България са около 120-130 хиляди, а използващите жестов език са между 30-40 хиляди, но уточни, че това са приблизителни числа. 

"От много години се борим професията жестов преводач да е харесвана и добре реализирана. Преводачите на жестов език сме изключително малко в България. Това е много неглижирана услуга спрямо глухите хора, а това е основното нещо, което ги спира да имат пълноценно участие в света, защото те не са по-различни от нас по своите възможности, таланти, дарби", каза още Димитрова.

По думите ѝ единственото нещо, което отличава хората с увреден слух и е тяхна основна трудност, това е комуникацията - достъпът до информация и пълноценно образование:

"Преводачът има ключово значение за това до тях да достига информация - такава каквато е, не деформирана и пречупена през социалните медии. За да могат те да правят своите лични избори".

Таня Димитрова е преподавател към Катедра “Специална педагогика” на Факултета за начална и предучилищна педагогика в СУ ”Св. Климент Охридски”. Участвала е в организирането и провеждането на множество учебни курсове за глухи и чуващи.

Цялото интервю на Снежана Иванова с Таня Димитрова в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.