Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Годината на петела" - емоционален разказ за осиновяването на ромски деца

Чешката авторка прави вълнуваща автобиографична изповед

Тереза Боучкова
Снимка: Ани Петрова

На български език излезе автобиографичният роман – изповед на Тереза Боучкова „Годината на петела“. Авторката е журналист. Баща й е известният чешки дисидент от 70-те години Павел Кохоут, а майка й е родена в София и има дългогодишна връзка с Вацлав Хавел. През 2008 година романът нашумява много в Чехия.

Романът е равносметка за осиновяването на две ромски деца, което се превръща в изпитание за цялото семейство, а Тереза Боучкова търси отговори на въпроса защо любовта се оказва недостатъчна.

Книга за всички възможни кризи

„Това е книга за времето, за семейството, за разпадането на моето семейство с осиновени деца. Това също така е книга за любовта, за преоткриването на любовта. Това е също така книга за творческа криза, но за кризата на средната възраст. Защото става така, че кризите се срещат, събират се. Също така това е книга за търсенето на равновесието в живота“, каза Тереза Боучкова в предаването "Хоризонт до обед".

„Много размишлявах за това докъде мога да стигна в своята изповед и реших да съм откровена докрай. Дадох си сметка, че само по този начин моят роман и моята изповед ще имат смисъл. Това не означава, че преди издаването на книгата не съм се страхувала как ще повлияе всичко това на живота ми“, сподели авторката.

Преводачът Красимир Проданов и авторката Тереза Боучкова

Не съм размишлявала, докато пишех романа, дали някой ще се интересува от него. Написах го, защото имах нужда да го напиша, разказа още Тереза Боучкова, която не е очаквала книгата й да се превърне в бестселър.

За принципите и ползата от грешките

„Мисля, че има време в живота ни, когато живеем просто според принципите. Винаги ни повлиява всичко около нас, но най-вече това как опазваме сами себе си, как се държим“, вярва Тереза Боучкова.

Винаги е трудно да признаем грешките и недостатъците си, това, че понякога не се справяме с нещата, смята чешката писателка. „Но когато човек си го признае, може да продължи към нещо по-добро.“

Чуйте цялото интервю в звуковия файл.
Преводът е на Красимир Проданов.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Дейвид Линч

Дейвид Линч: Никога не съм се чувствал различен

Цялата история чуйте в звуковия файл.

публикувано на 17.01.25 в 13:15

Краси Куртев – летният лъч в българската музика

Историята на "Изотопия" в памет на Красимир Куртев от "Акага" чуйте в звуковия файл. Снимки в публикацията: Facebook-страницата на "Акага"

публикувано на 11.01.25 в 15:46

Доброто, което окрилява

През 2021 г. за първи път фондация "Лъчезар Цоцорков" провежда кампанията "Окрили доброто", която отличава скрити герои от цялата страна. За четирите години досега отличените скрити герои са над 230. "Проф. Лъчезар Цоцорков – патрон на фондацията, е един от най-големите български дарители и меценат на културата . С капанията "Окрили..

публикувано на 09.01.25 в 11:28

Как да разпишем и постигнем своите "50 цели за 2025" с Анастасия Карнаух

Насоки и идеи, стъпки и упражнения, които да ни помогнат по пътя за реализацията на нашите мечти, даде в интервю за предаването "Нощен Хоризонт" Анастасия Карнаух - журналист, предприемач и собственик на онлайн бизнеси, както и създател на групата "50 цели за 2025" , в която близки и далечни на нея хора се учат да "целеполагат", т.е. да..

публикувано на 06.01.25 в 18:43
Интериорният и продуктов дизайнер инж. Лора Денева

Как да поканим у дома Мока Мус, съветва дизайнерът Лора Денева

"Нова година - нов късмет!", но в днешно време май е по-коректно да се каже "Нова година - нов цвят от Пантон!", тъй като избраният от тях нюанс  Мока Мус  буквално ще виждаме в близките над 300 дни навсякъде около нас, включително по дрехите, по аксесоари и дори по домовете ни. Как и нашият дом бюджетно да е в крак с актуалните цветови..

публикувано на 06.01.25 в 15:33
Коледен базар в град Познан, Полша.

Аугусто Ечевери Чуковски: Важно е да вярваме в доброто и да разчитаме на него

Самото му име загатва интересна фамилна история и автобиография - Аугусто Ечевери Чуковски има колумбийска, френска, българска и беларуска кръв, но се чувства изключително свързан с културата на Полша, защото детството му преминава там. Преподава полски език в Софийския университет, а освен това е и музикант. Как празнуват в Полша и Колумбия,..

обновено на 06.01.25 в 09:09

Мануела Панаретова: Нека опитаме да запазим мир и баланс в отношенията

Културата на Южна Америка присъства в живота и празниците на семейството на Мануела Панаретова . Тя е испанист, преводач, преподавател по испански и италиански език, а личният ѝ живот е свързан с Чили, където живее по време на брака си с чилиец. Как отбелязват Коледа и Нова година в нейната фамилия и как съчетават българската и чилийската..

обновено на 06.01.25 в 07:45